Traduzione del testo della canzone Baby Bitch - Ween

Baby Bitch (originale)

It’s been a while since I’ve seen you smile
But now you’ve come back again
Came into the room and you saw my girl
And you asked her how long it’s been
«;A year»; she said and you shook your head
Said «;I'm surprised it’s gone on that long»;
Baby, Baby, Baby Bitch
For words I am at a loss
Baby, Baby, Baby Bitch
I’m better now please fuck off
What else you gonna say when while you’re back on your stay
Maybe something, maybe nothing, we’ll see
It’s just too bad, you’re beautiful I guess
I wasn’t for you and you weren’t for me
Baby, Baby, Baby Bitch
Please slip back into yourself
Baby, Baby, Baby Bitch
Go conquer someone else
People say, «;How beautiful, how sweet, how kind»;
You’re perfect, you’ve got nothing to hide
But I, for one, have seen the sun
And the bitch that you’ve locked up inside
Got fat, got angry, started hating myself
Wrote «;Birthday Boy»; for you babe
Now I’m skinny and sick and paranoid

Baby Bitch (traduzione)

È passato un tempo da quando vidi il tuo sorriso fiorire,
E adesso ricompari dalla nebbia dei giorni,
Sei entrata, e il tuo sguardo ha lambito la mia amata,
Poi a lei hai chiesto — quanto è svanito il tuo ritorno?
«Un anno», rispose, tu hai scosso il capo con ombra antica,
Hai detto: «Mi stupisce che sia durata così a lungo questa notte»
Bambina, bambina, bambina crudele,
Mi mancano le parole — la voce s’impiglia come in una bruma,
Bambina, bambina, bambina crudele,
Ora sto meglio, quindi svanisci come vento stanco
Cos’altro dirai, tornando a respirare quest’aria di sosta,
Forse un lampo, forse il nulla — vedremo nell’eco del silenzio,
È un vero peccato: la tua bellezza è una ferita d’aurora,
Io non ero per te, tu non eri per me — due rive diverse dello stesso fiume
Bambina, bambina, bambina crudele,
Ti prego, rientra nella tua armatura di vetro,
Bambina, bambina, bambina crudele,
Vai a conquistare qualche cuore straniero,
Dicono: «Che grazia, che dolcezza, che fragile bontà»
Tu sei perfetta, nulla ti ricopre d’ombra o mistero,
Ma io — sì, io almeno — ho visto il sole
E la belva che serri dietro sbarre di porcellana
Sono ingrossato, rabbioso, e ho iniziato a odiarmi nell’ombra,
Ho scritto per te, bambina, un «Birthday Boy» smarrito,
Ora sono magro, malato e perseguitato dal sospetto