Testi di Cold Beer and Cigarettes - David Bazan

Cold Beer and Cigarettes (originale)

A white ghost, making his way up the west coast
Trying to focus his high hopes on a vagina or two
He’s taking his chances
Meanwhile, back in his living room
Bright smiles are watching his toddler run speed trials
Over a grandmother’s rug
And nature advances
Up the interstate
He’s been awake
And pretty drunk for three whole days
No one wants to stop
Until they get to where they’re going
I’ll get to where I’m going --
Pretty soon
So he takes another drink
'Cause watching the scenery bleed
Into each similar scene
Isn’t as sweet as it had been in his dreams
It’s faster to buy cigarettes and some cold beer
If you don’t rattle the cashier
By asking her back to your room
She’s calling security
Our car’s on fire in the parking lot
And nobody wants it to rain
But God isn’t listening
So all of the windshields glisten
The water and oil mix
Causing the fire to spread
To five or six
Innocent automobiles
Waiting in their nearby spots
What a cruel God we’ve got
Right on, right on, right on
Right on, right on
Right on, right on, right on
Right on, right on
So he takes another drink
'Cause watching the formula bleed
Into each similar theme
Isn’t as sweet as it had been in his dreams

(traduzione)

Un fantasma bianco, che si fa strada sulla costa occidentale
Cercando di concentrare le sue grandi speranze su una o due vagina
Sta prendendo le sue possibilità
Nel frattempo, di nuovo nel suo soggiorno
Sorrisi luminosi stanno guardando il suo bambino che corre prove di velocità
Sopra il tappeto della nonna
E la natura avanza
Su l'interstatale
È stato sveglio
E piuttosto ubriaco per tre giorni interi
Nessuno vuole fermarsi
Fino a quando non arrivano dove stanno andando
Arriverò dove sto andando --
Molto presto
Quindi prende un altro drink
Perché guardare lo scenario sanguinare
In ogni scena simile
Non è dolce come lo era stato nei suoi sogni
È più veloce comprare sigarette e birra fresca
Se non fai tremare il cassiere
Chiedendole di tornare nella tua stanza
Sta chiamando la sicurezza
La nostra macchina è in fiamme nel parcheggio
E nessuno vuole che piova
Ma Dio non ascolta
Quindi tutti i parabrezza brillano
L'acqua e l'olio si mescolano
Provocando la diffusione del fuoco
A cinque o sei
Automobili innocenti
In attesa nei loro posti vicini
Che Dio crudele abbiamo
Avanti, avanti, avanti
Avanti, avanti
Avanti, avanti, avanti
Avanti, avanti
Quindi prende un altro drink
Perché guardare la formula sanguinare
In ogni tema simile
Non è dolce come lo era stato nei suoi sogni