Traduzione del testo della canzone Wish My Kids Were Here - David Bazan

Wish My Kids Were Here (originale)

I just want to see my little kids on Christmas
But I’m not so sure that my kids want to see me
They live with their mom in Alabama
And I live with my girlfriend in Nashville, Tennessee
My Christmas-crazy girlfriend’s parents love me
And like her they’re both full of yuletide cheer
And warmly they expect me at their family Christmas party
So I go awhile and fake a smile and drink and drink and drink
And sit and think
Man I wish my kids were here
Christmas Eve come quickly
And Christmas morning go
Cause I long to hand them presents
And watch their faces glow
The judge says if I call them
Then I’ll go straight to jail
But I can send them presents through the mail
Now it’s Christmas morning
And I can’t get out of bed
And I’m ruining her favorite day of the year
She makes us both some breakfast
And brings all the gifts to bed
So for her I try to go along
We hug and kiss and open gifts to Christmas songs
But man I wish my k-
«Is that you?»
«I think that’s your phone»
«Man, oh my God.
Hello?»
«Merry Christmas Daddy!»
«Oh baby girl.
Merry Christmas!»

(traduzione)

Voglio solo vedere i miei bambini a Natale
Ma non sono così sicuro che i miei figli vogliano vedermi
Vivono con la madre in Alabama
E vivo con la mia ragazza a Nashville, nel Tennessee
I genitori della mia ragazza pazza di Natale mi adorano
E come lei sono entrambi pieni di allegria natalizia
E mi aspettano calorosamente alla festa di Natale in famiglia
Quindi vado per un po' e fingo un sorriso e bevo e bevo e bevo
E siediti e pensa
Amico, vorrei che i miei figli fossero qui
La vigilia di Natale arriva presto
E la mattina di Natale vai
Perché non vedo l'ora di porgergli dei regali
E guarda i loro volti brillare
Il giudice dice se li chiamo
Poi andrò direttamente in prigione
Ma posso inviare loro regali tramite posta
Ora è la mattina di Natale
E non riesco ad alzarmi dal letto
E sto rovinando il suo giorno preferito dell'anno
Ci prepara la colazione per entrambi
E porta tutti i regali a letto
Quindi per lei cerco di andare d'accordo
Ci abbracciamo, ci baciamo e apriamo regali alle canzoni di Natale
Ma amico, vorrei il mio
"Sei tu?"
«Penso che sia il tuo telefono»
«Uomo, oh mio Dio.
Ciao?"
«Buon Natale papà!»
«Oh bambina.
Buon Natale!"