Traduzione del testo della canzone Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" - Dick Rivers

Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" (originale)

Dans ma caisse américaine, je suis le plus fort.
Toujours un peu voyou, un peu rock, je ne peux plus sortir dehors.
Toutes les filles ramassent mes chewing-gums pour leurs livres d’or
Et si les gens m’appellent l’idole des jeunes
Ils n’ont pas vraiment tort.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
La fille que j’aime est électrique, elle me prend toutes mes nuits
Mais sa maman a écouté mes disques, elle préfère Tino Rossi.
Mais sur la scène, sous les spotligths, je suis encore le plus fort.
Je rock and roule pour vous et tout éclate dans vos transistors.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !

(traduzione)

Nella mia scatola americana, sono il più forte.
Ancora un po' canaglia, un po' rock, non posso più uscire.
Tutte le ragazze prendono la mia gomma per i loro libri degli ospiti
E se la gente mi chiamasse l'idolo degli adolescenti
Non hanno davvero torto.
Ma dimmi perché a mamma non piace la mia musica!
Oh !
Dimmi perché a mamma non piace la mia musica!
La ragazza che amo è elettrica, mi porta tutte le mie notti
Ma sua madre ha ascoltato i miei dischi, preferisce Tino Rossi.
Ma sul palco, sotto i riflettori, sono ancora il più forte.
Faccio rock and roll per te e tutto esplode nei tuoi transistor.
Ma dimmi perché a mamma non piace la mia musica!
Oh !
Dimmi perché a mamma non piace la mia musica!
Ma dimmi perché a mamma non piace la mia musica!
Oh !
Dimmi perché a mamma non piace la mia musica!
Ma dimmi perché a mamma non piace la mia musica!
Oh !
Dimmi perché a mamma non piace la mia musica!