Traduzione del testo della canzone Nice baie des anges - Dick Rivers

Nice baie des anges (originale)

J’aimais les mots d’amour en anglais
Les lollipops en français quand j’avais dix-huit ans.
J'étais un blouson noir imparfait
Un loubard comme t’en rêvais et c'était le bon temps.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Fumé du hasch bien avant l’heure de ce pouvoir des fleurs.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.
Tu regretterais tout ça, y’avait des starlettes et des babies
Toute une jeunesse qui rêvait quand j’avais dix-huit ans.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Brûlé mon hasch pour un hamburger, mais c'était mon bonheur.
Si t’avais goûté à Nice, Baie des Anges en plein été
Avec tous ces anges à tes côtés, tu n’pourrais plus rêver.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.

(traduzione)

Mi piacevano le parole d'amore in inglese
Lecca lecca in francese quando avevo diciotto anni.
Ero una giacca nera imperfetta
Un teppista come lo sognavi e quelli erano i bei tempi.
Sul lato ricordo, ho avuto lampi e battiti cardiaci
Hash affumicato molto prima del tempo di questo flower power.
Se avessi conosciuto la signorina Baie des Anges seminuda
Auto sportive sui viali, te ne pentiresti di tutto questo.
Te ne pentiresti di tutto questo, c'erano stelline e bambini
Un'intera giovinezza che sognava quando avevo diciotto anni.
Sul lato ricordo, ho avuto lampi e battiti cardiaci
Ho bruciato il mio hashish per un hamburger, ma quella è stata la mia felicità.
Se avessi assaggiato Nizza, Baie des Anges in piena estate
Con tutti questi angeli al tuo fianco, non potresti più sognare.
Se avessi conosciuto la signorina Baie des Anges seminuda
Auto sportive sui viali, te ne pentiresti di tutto questo.