Traduzione del testo della canzone Bien trop court (Life’s Too Short) - Dick Rivers

Bien trop court (Life’s Too Short) (originale)

Bien trop court, j’en ai peur
Pour sauver notre amour
Notre amour qui se meurt
Il était né sous le ciel bleu
Au hasard de l'été
Où est tu donc le temps heureux
Où l’on s’aimait
Bien trop court
Mais juste assez
Pour en souffrir un jour
Mon coeur est révolté
Oh non
Non non
Oh non
Non non
Ah!
Je voudrais retenir
Ah!
Nos plus doux souvenirs
Ah!
Si tout devait finir
AhAhAh!
Et jusqu’au fond de mes nuits
Tu m’entendras gémir, gémir pour toi
Ouhouhouhouh
C’est fini
Pour sauver notre amour
Lorsque s’envient l’ennui
Il va mourir tout doucement
Dans le froid de l’hiver
On y croyait pourtant
Oui nous étions sincères
Adieu, Adieu, Adieu
Mon rêve était fou

(traduzione)

Troppo breve, temo
Per salvare il nostro amore
Il nostro amore morente
È nato sotto il cielo azzurro
Estate casuale
dove sei il momento felice
dove ci amavamo
troppo corto
Ma quanto basta
Per soffrirne un giorno
Il mio cuore è ribellato
Oh no
No no
Oh no
No no
Ah!
vorrei tenere
Ah!
I nostri ricordi più dolci
Ah!
Se tutto dovesse finire
Ah ah ah!
E nel profondo delle mie notti
Mi sentirai gemere, gemere per te
Oohohhh
È finita
Per salvare il nostro amore
Quando arriva la noia
Morirà lentamente
Nel freddo dell'inverno
Eppure ci credevamo
Sì, siamo stati sinceri
Addio, addio, addio
Il mio sogno era pazzo