Traduzione del testo della canzone Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret - Bomb The Music Industry!

Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret (originale)

Remember when we danced at shows, before we all stood in the back?
We sang guilty pleasures so damn loud our lungs were sore.
Competition can’t compete with that.
I guess I got back on the horse as I get on another plane.
I’ll try to ride it less, mom, and be more responsible
But we both know dad and I are the same.
So I need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards as expected.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
I don’t know if I’m gonna do this for you
But I’ll do this for me.
This isn’t how I pictured things:
Standing on the side, pocketing hands, answering your questions boringly and
humorless.
«I'm not as important as you think I am.»
I don’t wanna make new friends.
My friendships always end up in a blaze.
I just wanted to be something that I’ll probably never be, a happy
well-adjusted human being.
Me, I won’t impress.
I’ll bore you with kindness.
Everyone’s obsessed with this whole mess of impressions they wanna make.
But once you know you won’t impress, you’ll find that being nice is nice for
its own sake.
Ya don’t need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards, stealing your beers, crying loudly,
singing Green Day, pumping my fist, getting stared at, making phone calls
saying that I miss the days back when I had real fun.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
and I’m sure as shit not gonna do this for you
But I’ll do this for me so it can be my fault.

(traduzione)

Ricordi quando ballavamo agli spettacoli, prima che fossimo tutti in coda?
Abbiamo cantato piaceri colpevoli così dannatamente forte che i nostri polmoni erano doloranti.
La concorrenza non può competere con quello.
Immagino di essere tornato a cavallo mentre salgo su un altro aereo.
Cercherò di cavalcarla meno, mamma, e di essere più responsabile
Ma sappiamo entrambi che papà e io siamo uguali.
Quindi ho bisogno di controllo dei danni.
Un altro bicchierino di whisky va giù facilmente.
La mia reputazione mi supera.
Fuoco nella buca.
Presto cadrò all'indietro come previsto.
Non so se voglio farlo per te
Non so se devo farlo per te
Non so se lo farò per te
Ma lo farò per me.
Non è così che mi immaginavo le cose:
In piedi di lato, intascando le mani, rispondendo noiosamente alle tue domande e
senza umorismo.
«Non sono così importante come pensi che io sia.»
Non voglio fare nuove amicizie.
Le mie amicizie finiscono sempre in fiamme.
Volevo solo essere qualcosa che probabilmente non sarò mai, un felice
essere umano ben adattato.
Io, non impressionerò.
Ti annoierò con gentilezza.
Tutti sono ossessionati da tutto questo pasticcio di impressioni che vogliono fare.
Ma una volta che sai che non impressionerai, scoprirai che essere gentile è bello per
il suo stesso bene.
Non hai bisogno di controllo dei danni.
Un altro bicchierino di whisky va giù facilmente.
La mia reputazione mi supera.
Fuoco nella buca.
Presto cadrò all'indietro, rubando le tue birre, piangendo forte,
cantando i Green Day, agitando il pugno, guardandomi, facendo telefonate
dicendo che mi mancano i giorni in cui mi divertivo davvero.
Non so se voglio farlo per te
Non so se devo farlo per te
e sono sicuro che la merda non lo farà per te
Ma lo farò per me, quindi può essere colpa mia.