Traduzione del testo della canzone Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо - Александр Галич

Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо (originale)

«И медленно пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна…»
Кивал с эстрады ей трубач,
Сипел другой, как в насморке,
Он и прозвал ее, трепач,
Принцессой с нижней масловки.
Вот подтянул, трепач, штаны
И выдал румбу с перчиком,
А ей, принцессе, хоть бы хны,
Едва качнула плечиком:
«Мол, только пальцем поманю,
Слетятся сотни соколов,» —
И села, и прочла меню,
И выбрала бефстроганов.
И все бухие пролетарии,
Все — тунеядцы и жулье,
Как на камету в планетарии
Глядели, суки, на нее…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабье вокруг, издавши стон,
Пошло махать платочками.
Она ж, как леди гамильтон,
Пила ситро глоточками.
Бабье вокруг (сплошной собес),
Воздев, как пики, вилочки,
Рубают водку под супец,
Шампанское под килечки.
И сталь коронок заголя,
Расправой бредят скорою:
«Ах, эту дочку короля
Шарахнуть бы Авророю!»
И все бухие пролетарии,
Смирив идейные сердца,
Готовы к праведной баталии
И к штурму зимнего дворца.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душнеет в зале, как в метро,
От пергидрольных локонов.
Принцесса выпила ситро
И съела свой бефстроганов.
И вновь таращится бабье
На стать ее картинную —
На узком пальце у нее
Кольцо за два с полтиною.
А время подлое течет,
И зал пройдя как пасеку,
«Шестерка» ей приносит счет,
И все, и крышка празднику!
А между тем пила и кушала,
Вложив всю душу в сей процесс,
Благополучнейшая шушера,
Непризнающая принцесс.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
…Держись, держись, держись, держись,
Крепись и чисти перышки!
Такая жизнь — плохая жизнь —
У современной золушки!
Не ждет на улице ее С каретой фея крестная…
Жует бабье, сопит бабье,
Придумывает грозное!
А ей на царство на веку —
Посулы да побасенки,
А там вались на холоду,
«Принцесса с нижней масловки!»
И вот она меж столиков
В своем костюмчике джерси…
Ах, ей далеко до Сокольников,
Ах, ей не хватит на такси.
— Румба, тра-ля-ля, румба

(traduzione)

“E passando lentamente tra gli ubriachi,
Sempre senza satelliti, da solo..."
Il trombettista le fece un cenno dal palco,
Un altro rauco, come se avesse il raffreddore,
La chiamò, trapache,
Principessa dalla coppa dell'olio inferiore.
Qui si è tirato su, trepach, pantaloni
E diede una rumba al pepe,
E a lei, la principessa, almeno l'henné,
Alzò a malapena le spalle.
“Tipo, fai solo un cenno con un dito,
Voleranno centinaia di falchi,
E si è seduto e ha letto il menu,
E ho scelto il manzo alla Stroganoff.
E tutti i proletari ubriachi,
Tutti sono parassiti e ladri,
Come una roccia in un planetario
Guardai, puttane, a lei...
- Rumba, tra-la-la, rumba!
Babi intorno, emettendo un gemito,
Sono andato a sventolare i fazzoletti.
È come Lady Hamilton
Ho bevuto soda a sorsi.
Babi around (previdenza sociale continua),
Sollevamento, come picchi, forche,
Tritare la vodka per la zuppa
Champagne sotto kilechki.
E l'acciaio delle corone zagol,
Rave di rappresaglia presto:
"Oh, questa figlia del re
Scuoti Aurora!”
E tutti i proletari ubriachi,
Cuori ideologici umili,
Pronto per la giusta battaglia
E all'assalto al palazzo d'inverno.
- Rumba, tra-la-la, rumba!
È soffocante nel corridoio, come nella metropolitana,
Dai ricci di peridrolo.
La principessa ha bevuto una limonata
E ho mangiato il mio manzo alla Stroganoff.
E di nuovo la donna fissa
Per diventare la sua immagine -
Sul suo dito stretto
Un anello per due e mezzo.
E il tempo medio scorre,
E passando per la sala come un apiario,
"Sei" le porta il conto,
E questo è tutto, e una copertura per le vacanze!
E intanto beveva e mangiava,
Mettendo tutta la tua anima in questo processo,
La marmaglia più prospera,
Non riconoscere le principesse.
- Rumba, tra-la-la, rumba!
... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
Diventa forte e pulisci le tue piume!
Una vita del genere è una brutta vita
Alla moderna Cenerentola!
La fata madrina non aspetta per strada con la sua carrozza...
Mastica donna, annusa donna,
Inventa un terribile!
E al suo regno per sempre -
Promesse e favole
E lì caddero al freddo,
"Principessa della Bassa Maslovka!"
Ed eccola tra i tavoli
Nella sua tuta di maglia...
Ah, lei è lontana da Sokolniki,
Oh, non ne avrà abbastanza per un taxi.
- Rumba, tra-la-la, rumba