Traduzione del testo della canzone Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане - Александр Галич

Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане (originale)

Нам сосиски и горчицу --
Остальное при себе,
В жизни может все случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое !
--
Это ж -- Господи, прости !
Дядя Леша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом -- отголубели,
Задубели в холода !
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года !
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи !
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села !
Что ни вечер -«Кукарача»!
Что ни утро, то аврал !
Но случилась незадача —
Я документ потерял !
И пошел я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлепай круглую печать !
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей !
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам все это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО !
Вот прошел законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовет меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый !
Оказался ты, Егор !
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: -Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрем в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!

Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане (traduzione)

Noi salsicce e senape -
Il resto a te stesso
Tutto può succedere nella vita
Forse A, forse B.
Puoi vivere la vita in pace
Puoi essere sempre in movimento...
Ma tale, ma tale!
--
Questo è: Signore, perdonami!
Zio Lesha, il dio della pesca,
Bevi, mangia un panino
ricorda la mia buona fortuna
Quell'aprile dell'anno scorso,
Quell'aprile, come in un font,
sciabica di piccione,
E poi sono diventati blu
Bloccato al freddo!
Ma quando da quel carattere
Abbiamo tirato la sciabica
Così ad aprile ci sono riusciti,
Come, a volte, in un anno!
Che cos'è la tavolozza di Repin,
Di cosa abbiamo bisogno le poesie di Pushkin:
Siamo due litri per fratello,
Tre porzioni di zuppa di pesce!
E vai, per quel fortunato,
mordere il morso,
Proprio per quello per cui
Tre paesi, due paesi!
Qualunque sia la serata - "Kukaracha"!
Qualunque sia la mattina, allora tutte le mani sul ponte!
Ma è successa la sfortuna -
Ho perso il mio documento!
E sono andato a Lvova Klavka:
- Lo aiuteremo, Klavka,
Fatti notare, Klavka, riferimenti,
Schiaffo il sigillo rotondo!
Quindi, nome, anno di nascita,
Grado, membro del PCUS,
Bene, e poi - un'ossessione,
Sembra che il demone abbia improvvisamente sedotto.
In condizioni rugose
Le dico per scherzo, -
- Tu, andiamo, dicono, al paragrafo cinque
Scrivi che sono ebreo!
Riso e dimenticato
Continua a girare la ruota
È tutto come polvere per noi,
Ma per niente come la polvere
Questo è per OSO!
Ecco una vacanza legale
La falena inizia.
Innanzitutto subito "tolleranza"
Lo prendono da me.
E mi chiama Speciale,
Avvia una conversazione -
- Allora, eccone uno speciale,
Diciamo solo furbi!
Ti sei scoperto, Yegor!
Quindi tutti noi, sangue sul muso,
Calpesta fino alla fine!
Sarai in Israele
Mangia, mascalzone, tua madre!
Sosteniamo la causa della pace,
Ci stiamo preparando per la guerra!
Vuoi, come Shapiro,
Rinfrescatevi di lato!
Ecco perché tu, come un ladro,
Quello che vuole - uscire dalle catene,
grado di maggiore russo
Modificato in "quinto punto".
Gli ho detto, con il desiderio nel mio stomaco,
Rispondo, a malapena vivo, -
- Beh, sono per scherzo,
Fanculo Tel Aviv!
Abbaiò: - Non sono una scarpa da rafia!
Cerca gli sciocchi!
Ovviamente vuoi drappeggiare!
Puoi vederlo senza occhiali!
Se qualcuno non lo vede,
Spiegheremo tra un'ora o due,
No, mia cara, non funzionerà in questo modo,
Non succederà, caro!
Non ti stiamo solo riscaldando,
Ti spazzeremo via!
No, non per niente sei diventato ebreo!
E poi sei diventato ebreo
Per fuggire in Israele!
Ed è andato qui, fratelli-amici,
Almeno sdraiati e ulula forte!..
Ora vivo a Kaluga,
Apartitico, privato!
Ora ho solo un modo
non ho altro modo:
“Dov'è, fratelli, la sinagoga?!
Dimmi come farcela!