Traduzione del testo della canzone Новогодний запой - Александр Галич

Новогодний запой (originale)

По-осеннему деревья налегке,
Керосиновые пятна на реке,
Фиолетовые пятна на воде,
Ты сказала мне тихонько: «Быть беде».
Я позабыл твое лицо,
Я пьян был к полдню,
Я подарил твое кольцо, —
Кому, не помню…
Я подымал тебя на смех,
И врал про что-то,
И сам смеялся больше всех,
И пил без счета.
Из шутовства, из хвастовства
В то — балаганье
Я предал все твои слова
На поруганье.
Качалась пьяная мотня
Вокруг прибойно,
И ты спросила у меня:
«Тебе не больно?»
Не поймешь — не то январь, не то апрель,
Не поймешь — не то метель, не то капель.
На реке не ледостав, не ледоход.
Старый год, а ты сказала — Новый год.
Их век выносит на гора,
И — марш по свету,
Одно отличье — номера,
Другого нету!
О, этот серый частокол —
Двадцатый опус,
Где каждый день, как протокол,
А ночь, как обыск,
Где все зазря, где все не то,
И все не прочно,
Который час, и то никто
Не знает точно.
Лишь неизменен календарь
В приметах века —
Ночная улица.
Фонарь.
Канал.
Аптека…
В этот вечер, не сумевший стать зимой,
Мы дороги не нашли к себе домой,
А спросил тебя: «А может, все не зря?»
Ты ответила — старинным: «Быть нельзя».

Новогодний запой (traduzione)

In autunno gli alberi sono leggeri,
Macchie di cherosene sul fiume
Macchie viola sull'acqua
Mi hai detto tranquillamente: "Ci saranno problemi".
Ho dimenticato la tua faccia
Ero ubriaco a mezzogiorno,
Ho dato il tuo anello -
A chi, non ricordo...
Ti ho fatto ridere
E ha mentito su qualcosa
E lui rideva di più
E bevuto senza contare.
Dalla buffoneria, dal vanto
In quello - farsa
Ho tradito tutte le tue parole
Per abuso.
Una bobina ubriaca ondeggiò
È surf tutto intorno
E tu mi hai chiesto:
"Sei ferito?"
Non capirai - non è gennaio, non è aprile,
Non capirai: o è una bufera di neve o cade.
Non c'è congelamento sul fiume, nessuna deriva di ghiaccio.
Anno vecchio, e tu hai detto - Anno nuovo.
La loro età li porta sulla montagna,
E - una marcia attraverso il mondo,
Una differenza sono i numeri
Non c'è altro!
Oh, questa palizzata grigia -
ventesimo opera,
Dove ogni giorno, come protocollo,
E la notte è come una ricerca,
Dove tutto è vano, dove tutto non va bene,
E tutto non è forte
Che ora è e poi nessuno
Non lo sa esattamente.
Solo il calendario è invariato
Nei segni del secolo -
Via notturna.
Torcia elettrica.
Canale.
Farmacia…
Questa sera, che non è diventata inverno,
Non abbiamo trovato la strada per la nostra casa,
E ti ha chiesto: "Forse non è vano?"
Hai risposto - il vecchio: "È impossibile essere".