Traduzione del testo della canzone Красный треугольник - Александр Галич

Красный треугольник (originale)

…Ой, ну что ж тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с Нинкою гулял с тети Пашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
Поясок ей подарил поролоновый
И в палату с ней ходил в Грановитую.
А жена моя, товарищ Парамонова,
В это время находилась за границею.
А вернулась, ей привет — анонимочка:
Фотоснимок, а на нем — я да Ниночка!..
Просыпаюсь утром — нет моей кисочки,
Ни вещичек ее, ни записочки!
Нет как нет,
Ну, прямо — нет как нет!
Я к ней в ВЦСПС, в ноги падаю,
Говорю, что все во мне переломано.
Не серчай, что я гулял с этой падлою,
Ты прости меня, товарищ Парамонова!
А она как закричит, вся стала черная:
— Я на слезы на твои — ноль внимания!
И ты мне лазаря не пой, я ученая,
Ты людям все расскажи на собрании!
И кричит она, дрожит, голос слабенький…
А холуи уж тут как тут, каплют капельки:
И Тамарка Шестопал, и Ванька Дерганов,
И еще тот референт, что из органов,
Тут как тут,
Ну, прямо, тут как тут!
В общем, ладно, прихожу на собрание.
А дело было, как сейчас помню, первого.
Я, конечно, бюллетень взял заранее
И бумажку из диспансера нервного.
А Парамонова, гляжу, в новом шарфике,
А как увидела меня — вся стала красная.
У них первый был вопрос — «Свободу Африке!»,
А потом уж про меня — в части «разное».
Ну, как про Гану — все буфет за сардельками,
Я и сам бы взял кило, да плохо с деньгами,
А как вызвали меня, я свял от робости,
А из зала мне кричат: «Давай подробности!»
Все, как есть,
Ну, прямо — все, как есть!
Ой, ну что тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с племянницей гулял с тети Пашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
И в моральном, говорю, моем облике
Есть растленное влияние Запада.
Но живем ведь, говорю, не на облаке,
Это ж только, говорю, соль без запаха!
И на жалость я их брал, и испытывал,
И бумажку, что я псих, им зачитывал.
Ну, поздравили меня с воскресением:
Залепили строгача с занесением!
Ой, ой, ой,
Ну, прямо — ой, ой, ой…
Взял я тут цветов букет покрасивее,
Стал к подъезду номер семь, для начальников.
А Парамонова, как вышла — стала синяя,
Села в «Волгу» без меня и отчалила!
И тогда прямым путем в раздевалку я И тете Паше говорю: мол, буду вечером.
А она мне говорит: «С аморалкою
Нам, товарищ дорогой, делать нечего.
И племянница моя, Нина Саввовна,
Она думает как раз то же самое,
Она всю свою морковь нынче продала
И домой по месту жительства отбыла".
Вот те на,
Ну, прямо — вот те на!
Я иду тогда в райком, шлю записочку:
Мол, прошу принять по личному делу я.
А у Грошевой как раз моя кисочка,
Как увидела меня — вся стала белая!
И сидим мы у стола с нею рядышком,
И с улыбкой говорит товарищ Грошева:
— Схлопотал он строгача — ну и ладушки,
Помиритесь вы теперь по-хорошему!
И пошли мы с ней вдвоем, как по облаку,
И пришли мы с ней в «Пекин» рука об руку,
Она выпила дюрсо, а я перцовую
За советскую семью образцовую!
Вот и все!

(traduzione)

…Oh, beh, cosa c'è da dire, cosa c'è da chiedere?
Eccomi di fronte a te, come nudo.
Sì, ho camminato con Ninka con zia Pashina,
E la portò a Pechino ea Sokolniki.
La cintura le è stata data da gommapiuma
E sono andato in reparto con lei in Faceted.
E mia moglie, compagna Paramonova,
A quel tempo era all'estero.
E lei è tornata, ciao a lei - anonima:
Fotografa, e su di esso - io sono Ninochka! ..
Mi sveglio la mattina - il mio gattino non c'è più,
Non le sue piccole cose, non un biglietto!
No come no
Bene, direttamente - no, no!
Vado da lei nel Consiglio Centrale dei Sindacati All-Union, cado ai suoi piedi,
Dico che tutto in me è rotto.
Non essere arrabbiato perché ho camminato con questo bastardo,
Perdonami, compagno Paramonova!
E quando urla, è tutta nera:
- Sto piangendo per la tua - zero attenzione!
E non cantarmi Lazzaro, sono uno scienziato,
Dici tutto alla gente alla riunione!
E lei urla, trema, la sua voce è debole...
E i lacchè sono proprio lì, gocce gocciolanti:
E Tamarka Shestopal, e Vanka Derganov,
E quel referente degli organi,
Giusto qui,
Bene, proprio lì, proprio lì!
In generale, va bene, vengo alla riunione.
Ed era, come ricordo ora, il primo.
Ovviamente ho votato in anticipo
E un pezzo di carta dal dispensario nervoso.
E Paramonova, guardo, con una sciarpa nuova,
E quando mi ha visto, tutto è diventato rosso.
La loro prima domanda è stata "Africa libera!"
E poi su di me - nella parte "varie".
Bene, che ne dici del Ghana - tutto il buffet per le salsicce,
Io stesso prenderei un chilo, ma i soldi sono cattivi,
E quando mi hanno chiamato, sono appassito dalla timidezza,
E dall'ingresso mi gridano: "Dammi i dettagli!"
Tutto com'è
Bene, giusto - tutto è com'è!
Oh, beh, cosa c'è da dire, cosa c'è da chiedere?
Eccomi di fronte a te, come nudo.
Sì, ho camminato con mia nipote con zia Pashina,
E la portò a Pechino ea Sokolniki.
E nella morale, dico, il mio aspetto
C'è un'influenza corrotta dell'Occidente.
Ma viviamo, dico, non su una nuvola,
È solo, dico, sale inodore!
E per pietà li presi, e li provai,
E ho letto su un pezzo di carta che sono uno psicopatico.
Ebbene, si sono congratulati con me per la risurrezione:
Hanno chiuso la pialla con l'entrata!
Oh oh oh,
Bene, giusto - oh, oh, oh ...
Ho preso un mazzo di fiori più belli qui,
Fermato all'ingresso numero sette, per i boss.
E Paramonova, uscendo, è diventata blu,
Salì a bordo del Volga senza di me e partì!
E poi ho detto a zia Pascià direttamente sulla strada per lo spogliatoio: dicono che ci sarò la sera.
E lei mi dice: “Con immoralità
Noi, compagno caro, non abbiamo niente da fare.
E mia nipote, Nina Savvovna,
La pensa esattamente allo stesso modo
Ha venduto tutte le sue carote oggi
Ed è partita per il suo luogo di residenza".
Ecco quelli attivi
Bene, dritto - ecco qua!
Quindi vado al comitato distrettuale, invio una nota:
Ad esempio, ti chiedo di accettarmi per una questione personale.
E Grosheva ha solo la mia figa,
Quando mi ha visto, è diventata tutta bianca!
E ci sediamo al tavolo accanto a lei,
E la compagna Grosheva dice con un sorriso:
- Ha ottenuto un più severo - beh, ok,
Riconciliati ora in modo positivo!
E siamo andati con lei insieme, come su una nuvola,
E siamo venuti con lei a "Pechino" mano nella mano,
Lei ha bevuto Durso e io ho bevuto il pepe
Per l'esemplare famiglia sovietica!
È tutto!