Traduzione del testo della canzone Я выбираю Свободу - Александр Галич

Я выбираю Свободу (originale)

Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.

(traduzione)

Il mio cuore è maledetto
In polvere di whisky grigia
Ma scelgo la Libertà
E - soffia tutti i fischi!
E la pazienza sta finendo
E tremila rubak
Affileranno, come i finlandesi, le piume,
Hanno lasciato i cani fuori dalla catena.
Brest e Ungheni sono chiusi,
Orologi qua e là,
E tutti mi stanno aspettando in Occidente,
Ma stanno solo aspettando invano!
Scelgo Libertà
Ma non dalla battaglia, ma nella battaglia,
Scelgo la libertà
Sii te stesso.
E questa è la mia libertà
Hai bisogno di parole più chiare?!
E questa è la mia preoccupazione
Come posso andare d'accordo con lei!
Ma più dolce delle tue storie
Sono l'orgoglio della mia sventura,
Libertà di saldatura del governo,
La libertà di un sorso d'acqua.
Scelgo Libertà
Bevo con lei oggi su "tu".
Scelgo la libertà
Norilsk e Vorkuta,
Dov'è di nuovo l'elicottero da giardino
Una frusta danza sui germogli,
Dov'è il proiettile o lo straccio
Un giorno la mia bocca sarà chiusa
Ma la strada suona bene
E ogni rifugio è come un tempio.
E il proiettile pesa un po' -
Non più di otto grammi.
Scelgo Libertà
Lascia che sia ruvido e butterato
E tu - vai avanti, goccia a goccia
Spremere lo schiavo!
Goccia a goccia e mangia goccia a goccia _
Utile e furbo
Goccia dopo goccia - è a Capri,
E per noi - sostituisci un secchio!
E per noi - sostituisci un trogolo,
E noi risorgeremo in tutta la nostra gloria!
Non segretamente, non cucita coperta,
E per tutti da amare!
Scelgo Libertà
E sappi che non sono solo!
... E "libertà" mi dice:
- Bene, - dice, - vestiti,
E dai, cittadino.