Traduzione del testo della canzone Ночной разговор в вагоне ресторане - Александр Галич

Ночной разговор в вагоне ресторане (originale)

Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Дай-ка, братец, мне трески
И водочки немного.
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната…
Что с вином, что без вина —
Мне на сердце косовато.
Я седой не по годам
И с ногою высохшей,
Ты слыхал про Магадан?
Не слыхал?!
Так выслушай.
А случилось дело так:
Как-то ночью странною
Заявился к нам в барак
Кум со всей охраною.
Я подумал, что конец,
Распрощался матерно…
Малосольный огурец
Кум жевал внимательно.
Скажет слово и поест,
Морда вся в апатии.
«Был, — сказал он, — говны, съезд
Славной нашей партии.
Про Китай и про Лаос
Говорились прения,
Но особо встал вопрос
Про Отца и Гения".
Кум докушал огурец
И закончил с мукою:
«Оказался наш Отец
Не отцом, а сукою…»
Полный, братцы, ататуй!
Панихида с танцами!
И приказано статуй
За ночь снять на станции.
Ты представь — метёт метель,
Темень, стужа адская,
А на Нём — одна шинель
Грубая, солдатская.
И стоит Он напролом,
И летит, как конница,
Я сапог Его — кайлом,
А сапог не колется!
огляделся я вокруг —
Дай-ка, мол, помешкаю!
У статуя губы вдруг
Тронулись усмешкою…
Помню, глуп я был и мал,
Слышал от родителя,
Как родитель мой ломал
Храм Христа-Спасителя.
Басан, басан, басана,
Чёрт гуляет с опером.
Храм — и мне бы — ни хрена.
Опиум как опиум!
А это ж Гений всех времён,
Лучший друг навеки!
Все стоим, ревмя ревём,
И вохровцы, и зэки.
Я кайлом по сапогу
Бью, как неприкаянный,
И внезапно сквозь пургу
Слышу голос каменный:
«Был я Вождь вам и Отец,
Сколько мук намелено!
Что ж ты делаешь, подлец?!
Брось кайло немедленно!»
Но тут шарахнули запал,
Применили санкции —
Я упал, и Он упал,
Завалил полстанции…
Ну, скостили нам срока,
Приписали в органы,
Я живой ещё пока,
Но, как видишь, дёрганный…
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната!
Лезут в поезд из окна
Бесенята, бесенята…
Отвяжитесь, мертвяки!
К чёрту, ради Бога…
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…

(traduzione)

Sera, treno, luci,
Lunga strada…
Dammi, fratello, merluzzo
E un po' di vodka.
Basan, bassan, bassan,
Basata, bassanata...
Cosa con il vino, cosa senza vino -
Ho il cuore spezzato.
Sono grigio oltre i miei anni
E con il piede asciutto
Hai sentito parlare di Magadan?
Non hai sentito?!
Quindi ascolta.
Ed è successo così:
Una notte strana
Si è presentato alla nostra caserma
Kum con tutte le guardie.
Ho pensato che fosse la fine
Addio materna...
Cetriolo salato
Kum masticò con attenzione.
Dì una parola e mangia
Il muso è tutto in apatia.
«C'era», disse, «merda, il congresso
Gloria alla nostra festa.
Sulla Cina e sul Laos
Si è parlato di dibattiti
Ma è sorta la domanda
A proposito di padre e genio.
Kum finì di mangiare il cetriolo
E finito con la farina:
"Nostro Padre si è rivelato essere
Non un padre, ma una puttana..."
Pieno, fratelli, attacca!
Commemorazione con balli!
E statue ordinate
Pick up in stazione durante la notte.
Riesci a immaginare - una bufera di neve sta spazzando,
Oscurità, freddo infernale,
E su di Lui c'è un soprabito
Ruvido, militare.
E sta dritto davanti a sé,
E vola come una cavalleria
Io sono il suo stivale - sottaceto,
E gli stivali non traballano!
mi sono guardato intorno -
Fammi smettere, per favore!
Avere una statua di labbra all'improvviso
Toccato con un sorriso...
Ricordo che ero stupido e piccolo,
Sentito da un genitore
Come ha rotto i miei genitori
Cattedrale di Cristo Salvatore.
Basan, bassan, bassan,
Il diavolo cammina con l'opera.
Temple - e lo farei - non un accidenti.
L'oppio è come l'oppio!
E questo è il genio di tutti i tempi,
Migliori amici per sempre!
Stiamo tutti in piedi, ruggiamo,
Sia vohrovtsy che detenuti.
Sono una scelta per lo stivale
Ho colpito come un irrequieto
E improvvisamente attraverso la bufera di neve
Odo la voce della pietra:
"Io ero il tuo capo e padre,
Quanti tormenti sono previsti!
Cosa stai facendo, mascalzone?!
Lascia cadere immediatamente il plettro!"
Ma poi la miccia si è allontanata,
Le sanzioni sono state applicate
Io sono caduto e lui è caduto
Si è schiantato a metà stazione...
Bene, hanno tagliato il nostro tempo,
assegnato alle autorità
sono ancora vivo
Ma, come puoi vedere, nervoso...
Basan, bassan, bassan,
Basanata, bassanata!
Salgono sul treno dal finestrino
Imp, Imp...
Scendete, morti!
Dannazione, per l'amor di Dio...
Sera, treno, luci,
Lunga strada…