Traduzione del testo della canzone История о том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира - Александр Галич

История о том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира (originale)

У жене моей спросите, у Даши,
У сестре ее спросите, у Клавки,
Ну, ни капельки я не был поддавши,
Разве только что — маленько — с поправки!
Я культурно проводил воскресенье,
Я помылся и попарился в баньке,
А к обеду, как сошлась моя семья,
Начались у нас подначки да байки!
Только принял я грамм сто, для почина
(Ну, не более, чем сто, чтоб я помер!),
Вижу — к дому подъезжает машина,
И гляжу — на ней обкомовский номер!
Ну, я на крылечко — мол, что за гость,
Кого привезли, не чеха ли?!
А там — порученец, чернильный гвоздь,
«Сидай, — говорит, — поехали!»
Ну, ежели зовут меня,
То — майна-вира!
В ДК идет заутреня
В защиту мира!
И Первый там, и прочие — из области.
Ну, сажусь я порученцу на ноги,
Он — листок мне,
Я и тут не перечу.
«Ознакомься, — говорит, — по дороге
Со своею выдающейся речью!»
Ладно — мыслю — набивай себе цену,
Я ж в зачтениях мастак, слава Богу!
Приезжаем, прохожу я на сцену, И сажусь со всей культурностью сбоку.
Вот моргает мне, гляжу, председатель:
Мол, скажи свое рабочее слово!
Выхожу я,
И не дробно, как дятел,
А неспешно говорю и сурово:
«Израильская, — говорю, — военщина
Известна всему свету!
Как мать, — говорю, — и как женщина
Требую их к ответу!
Который год я вдовая,
Все счастье — мимо,
Но я стоять готовая
За дело мира!
Как мать вам заявляю и как женщина!..»
Тут отвисла у меня, прямо, челюсть,
Ведь бывают же такие промашки!
-
Этот сучий сын, пижон-порученец
Перепутал в суматохе бумажки!
И не знаю — продолжать или кончить,
В зале, вроде, ни смешочков, ни вою…
Первый тоже, вижу, рожи не корчит,
А кивает мне своей головою!
Ну, и дал я тут галопом — по фразам,
(Слава Богу, завсегда все и то же!)
А как кончил —
Все захлопали разом,
Первый тоже — лично — сдвинул ладоши.
Опосля зазвал в свою вотчину
И сказал при всем окружении:
«Хорошо, брат, ты им дал, по-рабочему!
Очень верно осветил положение!»…
Вот такая история!

(traduzione)

Chiedi a mia moglie, Dasha,
Chiedi a sua sorella, Klavka,
Beh, non ho ceduto per un po',
È solo questo - un po' - con un emendamento!
Ho trascorso culturalmente la domenica,
Mi sono lavato e cotto a vapore nello stabilimento balneare,
E a cena, quando la mia famiglia si è riunita,
Abbiamo iniziato a prendere in giro e racconti!
Ne ho presi solo cento grammi, per cominciare
(Beh, non più di cento per me da morire!)
Vedo una macchina fermarsi a casa,
E guardo: c'è un numero di comitato regionale su di esso!
Bene, sono sotto il portico - dicono, che tipo di ospite,
Chi hanno portato, non è un ceco?!
E c'è un garante, un chiodo d'inchiostro,
"Siediti", dice, "andiamo!"
Bene, se mi chiamano
Questa è myna-vira!
La mattina è in corso a Washington
In difesa del mondo!
E il Primo c'è, e gli altri sono della regione.
Bene, mi siedo ai piedi del tenente,
Lui è una foglia per me
Neanch'io verrò qui.
«Fai conoscenza», dice, «durante il tragitto
Con il suo discorso eccezionale!”
Va bene - penso - riempi il tuo prezzo,
Bene, sono un esperto di letture, grazie a Dio!
Arriviamo, salgo sul palco e mi siedo con tutta la cultura a lato.
Qui mi lampeggia, guardo, il presidente:
Ad esempio, dì la tua parola di lavoro!
esco
E non frazionatamente, come un picchio,
E dico lentamente e severamente:
«Israele», dico, «militare
Conosciuto in tutto il mondo!
Come una madre, dico, e come una donna
Chiedo loro una risposta!
In che anno sono vedova?
Tutta la felicità è passata
Ma sono pronto
Per la causa della pace!
Come madre, te lo dichiaro e come donna!...”
Poi la mia mascella cadde, dritta,
Dopotutto, ci sono tali errori!
-
Questo figlio di puttana, amico garante
Ha incasinato le carte nella confusione!
E non so se continuare o finire,
Nella hall, a quanto pare, niente risate, niente ululati...
Anche il primo, vedo, non fa smorfie,
E mi fa un cenno con la testa!
Bene, e l'ho dato al galoppo - in frasi,
(Grazie a Dio, è sempre lo stesso!)
E come è finita -
Tutti applaudirono insieme
Anche il primo - personalmente - giunse le mani.
Più tardi chiamò al suo feudo
E disse davanti a tutti:
“Va bene, fratello, li hai dati, in modo lavorativo!
Illuminato molto bene la situazione!”…
Ecco una storia del genere!