Traduzione del testo della canzone Марш мародёров - Александр Галич

Марш мародёров (originale)

Упали в сон победители
И выставили дозоры.
Но спать и дозорным хочется, а прочее — трын-трава!
И тогда в покоренный город вступаем мы — мародеры,
И мы диктуем условия
И предъявляем права!
Слушайте марш мародеров!
(Скрип сапогов по гравию!)
Славьте нас, мародеров,
И веселую вашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!
Спешат уцелевшие жители, как мыши, забиться в норы.
Девки рядятся старухами
И ждут благодатной тьмы.
Но нас они не обманут,
Потому что мы — мародеры,
И покуда спят победители — хозяева в городе мы!
Слушайте марш мародеров!..
Двери срывайте с петель,
Тащите ковры и шторы,
Все пригодится — и денежки, и выпивка, и жратва!
Ах, до чего же весело гуляем мы, мародеры,
Ах, до чего же веские придумываем слова!
Слушайте марш мародеров!..
Сладко спят победители.
Им снятся златые горы,
Им снится знамя Победы, рябое от рваных дыр.
А нам и поспать-то некогда,
Потому что мы — мародеры.
Но спятив с ума от страха,
Нам — рукоплещет мир!
Слушайте марш мародеров!..
И это еще не главное.
Главного вы не видели.
Будет утро и солнце в праздничных облаках.
Горнист протрубит побудку.
Сон стряхнут победители
И увидят, что знамя Победы не у них,
а у нас в руках!
Слушайте марш… Марш…
И тут уж нечего спорить.
Пустая забава — споры.
Когда улягутся страсти и развеется бранный дым,
Историки разберутся — кто из нас мародеры,
А мы-то уж им подскажем!
А мы-то уж их просветим!
Слушайте марш победителей!
Играют оркестры марши над пропастью плац-парада.
Девки машут цветами.
Строй нерушим и прям.
И стало быть — все в порядке!
И стало быть, все, как надо —
Вам, мародерам, пуля!
А девки и марши — нам!
Слушайте марш победителей!
(Скрип сапогов по гравию).
Славьте нас, победителей,
И великую нашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!..

Марш мародёров (traduzione)

I vincitori sono caduti in un sogno
E hanno messo le guardie.
Ma anche le sentinelle vogliono dormire, e il resto è erba cipollina!
E poi noi, i predoni, entriamo nella città conquistata,
E noi dettiamo i termini
E noi rivendichiamo!
Ascolta la marcia dei predoni!
(Gli stivali scricchiolano sulla ghiaia!)
Lodate noi predoni
E allegro il tuo esercito!
Gloria!
Gloria!
Gloria a noi!
Gli abitanti sopravvissuti si affrettano a nascondersi in tane come topi.
Le ragazze si travestono da vecchie
E stanno aspettando l'oscurità benedetta.
Ma non ci inganneranno
Perché siamo predoni
E mentre i vincitori dormono, noi siamo i padroni in città!
Ascolta la marcia dei predoni!..
Strappare le porte dai cardini,
Tirare tappeti e tende
Tutto tornerà utile - e denaro, alcol e cibo!
Ah, che divertimento camminiamo noi saccheggiatori,
Oh, che parole pesanti ci vengono in mente!
Ascolta la marcia dei predoni!..
Vincitori del sonno dolce.
Sognano montagne dorate,
Sognano lo stendardo della Vittoria, butterato di buchi strappati.
E non abbiamo tempo per dormire,
Perché siamo predoni.
Ma pazzo di paura,
Siamo applauditi dal mondo!
Ascolta la marcia dei predoni!..
E questa non è la cosa principale.
Non hai visto la cosa principale.
Ci sarà il mattino e il sole in nuvole festive.
Il trombettiere suonerà la sveglia.
I vincitori si scrolleranno di dosso il sogno
E vedranno che non hanno lo stendardo della Vittoria,
e nelle nostre mani!
Ascolta la marcia... marzo...
E non c'è niente di cui discutere.
Divertimento vuoto - controversie.
Quando le passioni si placano e il fumo delle parolacce si disperde,
Gli storici scopriranno chi di noi è un predone,
E noi glielo diremo!
E noi li illumineremo!
Ascolta la marcia dei vincitori!
Le orchestre stanno suonando marce sull'abisso della piazza d'armi.
Ragazze che sventolano fiori.
L'edificio è indistruttibile e dritto.
E si è scoperto: tutto è in ordine!
E così, tutto è come dovrebbe -
Predoni, un proiettile!
E ragazze e marce - a noi!
Ascolta la marcia dei vincitori!
(Il cigolio degli stivali sulla ghiaia).
Lodate noi, i vincitori,
E il nostro grande esercito!
Gloria!
Gloria!
Gloria a noi!..