Traduzione del testo della canzone Памяти Пастернака - Александр Галич

Памяти Пастернака (originale)

Разобрали венки на веники,
На полчасика погрустнели…
Как гордимся мы, современники,
Что он умер в своей постели!
И терзали Шопена лабухи,
И торжественно шло прощанье…
Он не мылил петли в Елабуге
И с ума не сходил в Сучане!
Даже киевские письмэнники
На поминки его поспели.
Как гордимся мы, современники,
Что он умер в своей постели!..
И не то чтобы с чем-то за сорок —
Ровно семьдесят, возраст смертный.
И не просто какой-то пасынок —
Член Литфонда, усопший сметный!
Ах, осыпались лапы елочьи,
Отзвенели его метели…
До чего ж мы гордимся, сволочи,
Что он умер в своей постели!
«Мело, мело по всей земле во все пределы.
Свеча горела на столе, свеча горела…»
Нет, никакая не свеча —
Горела люстра!
Очки на морде палача
Сверкали шустро!
А зал зевал, а зал скучал —
Мели, Емеля!
Ведь не в тюрьму и не в Сучан,
Не к высшей мере!
И не к терновому венцу
Колесованьем,
А как поленом по лицу —
Голосованьем!
И кто-то, спьяну, вопрошал:
— За что?
Кого там?
И кто-то жрал, и кто-то ржал
Над анекдотом…
Мы не забудем этот смех
И эту скуку!
Мы — поименно!
— вспомним всех,
Кто поднял руку!..
«Гул затих.
Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку…»
Вот и смолкли клевета и споры,
Словно взят у вечности отгул…
А над гробом встали мародёры
И несут почётный ка-ра-ул!

Памяти Пастернака (traduzione)

Smantellò le ghirlande in scope,
Ci siamo tristi per mezz'ora...
Quanto siamo orgogliosi, contemporanei,
Che è morto nel suo letto!
E i labukh tormentarono Chopin,
E ci fu un solenne addio...
Non ha lavato i cappi a Yelabuga
E non sono impazzito a Suchan!
Anche gli scrivani di Kiev
Erano in tempo per la sua scia.
Quanto siamo orgogliosi, contemporanei,
Che sia morto nel suo letto!..
E non quello con qualcosa sopra i quaranta -
Settant'anni esatti, l'età della morte.
E non solo un figliastro -
Membro del Fondo Letterario, la stima deceduta!
Ah, le zampe dell'albero di Natale si sono sbriciolate,
Suonarono le sue bufere di neve...
Di cosa siamo orgogliosi, bastardi,
Che è morto nel suo letto!
“Nevica, nevica su tutta la terra a tutti i limiti.
La candela era accesa sul tavolo, la candela era accesa..."
No, non una candela -
Il lampadario era in fiamme!
Occhiali sul muso del boia
Hanno brillato brillantemente!
E la sala sbadigliava, e la sala era annoiata -
Meli, Emelia!
Dopotutto, non in prigione e non a Suchan,
Non al massimo!
E non alla corona di spine
ruotando,
E come un tronco in faccia -
Votazione!
E qualcuno, ubriaco, chiese:
- Per quello?
Chi è la?
E qualcuno ha mangiato, e qualcuno ha nitrito
Oltre la battuta...
Non dimenticheremo questa risata
E questa noia!
Siamo per nome!
- ricordiamoci tutti
Chi ha alzato la mano!
"Il ronzio è tranquillo.
Sono andato sul palco.
Appoggiati allo stipite della porta…”
Così sono cessate le calunnie e le dispute,
Come se si prendesse un giorno libero dall'eternità...
E i predoni stavano sopra la bara
E portano un ka-ra-ul onorario!