Traduzione del testo della canzone Облака - Александр Галич

Облака (originale)

Облака плывут, облака,
Не спеша плывут как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.
Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака…
Им тепло небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах — снега наст!
До сих пор в ушах — шмона гам!..
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия — ни к чему.
Я и сам живу — первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!
Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот…
А мне четвертого — перевод,
И двадцать третьего — перевод.
И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака.
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака…

Облака (traduzione)

Nuvole scorrono, candide schiere,
Sfiorano lente lo schermo del cielo — proiezione sospesa.
Io addento un pollastro speziato, sapore che brucia la sera,
Ho versato nel vetro il rame del cognac, mezzo litro di attesa.
Nuvole veleggiano verso Abakan,
Senza fretta sfilano, gregge di vapore…
Ché lassù devono sciogliersi al tepore,
Mentre fino alle ossa, nei secoli, io tremo di gelo!
Mi sono fuso nel solco da slitta, ferro arroventato confitto,
Nel ghiaccio scavato da piccozza, martirio che stilla stille,
E non invano ho cullato vent'anni d'inverno infinito,
Soffiando la bugle nei campi, vegliando tra mille baracche ostili.
Ancora vedo la crosta della neve, inciso nei miei occhi — abbaglio che resta!
Ancora ruggisce nelle orecchie il mugghio delle retate, tempesta che infuria!
Passatemi, vi prego, un ananas, frutto di terre remote,
E altri duecento grammi di quel sole che in gola matura!
Nuvole scorrono, nuvole bianche,
Vanno al paese natio, alla Kolyma feroce,
E non chiedono giudice, né avvocato le stanche,
Non occorre amnistia — la libertà non conosce voce.
Anch’io vivo adesso, primo rango,
Vent’anni scambiati come un giorno fugace!
Siedo nella birreria, signore d’alabastro e fango,
Ho perfino i denti — lusso che oggi mi piace!
Nuvole scorrono all’alba nascente,
Non hanno pensioni, né crucci da spartire…
A me il quattro — traduzione imminente,
E il ventitré — un altro confine da varcare, da inghiottire.
Ed in questi giorni, simili ai miei,
Mezza nazione annega nei bar,
E con la nostra memoria verso quei luoghi lontani,
Scorrono le nuvole, nuvole senza un altare.
E con la nostra memoria verso quei luoghi lontani,
Scorrono le nuvole, nuvole…