Testi di Облака - Александр Галич

Облака (originale)

Облака плывут, облака,
Не спеша плывут как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.
Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака…
Им тепло небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах — снега наст!
До сих пор в ушах — шмона гам!..
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия — ни к чему.
Я и сам живу — первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!
Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот…
А мне четвертого — перевод,
И двадцать третьего — перевод.
И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака.
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака…

(traduzione)

Le nuvole galleggiano, nuvole
Lentamente galleggiano come in un film.
E mangio tabacco di pollo,
Ho preso mezzo chilo di cognac.
Le nuvole galleggiano su Abakan,
Le nuvole galleggiano lentamente...
Suppongo che siano calde, le nuvole,
E ho freddo in tutto e per tutto, per secoli!
Sono congelato in una pista a ferro di cavallo,
Nel ghiaccio che ho raccolto con un piccone!
Dopotutto, non per niente ho vent'anni
Soffiò su quei campi.
Fino ad ora, negli occhi - la neve è su di noi!
Fino ad ora, nelle orecchie - shmona din! ..
Ehi, dammi un ananas
E altri duecento grammi di cognac!
Le nuvole galleggiano, nuvole
Stanno navigando verso una dolce terra, verso Kolyma,
E non hanno bisogno di un avvocato
Non hanno bisogno di amnistia.
Io stesso vivo - prima classe!
Vent'anni, come un giorno, scambiati!
Sono seduto in un pub come un lord
E ho anche i denti!
Le nuvole galleggiano verso l'alba
Non hanno pensione, nessuna seccatura...
E per me la quarta - traduzione,
E ventitreesimo - traduzione.
E in questi giorni, come me,
Metà del paese è seduto nelle taverne!
E la nostra memoria da quelle parti
Le nuvole galleggiano, nuvole.
E la nostra memoria da quelle parti
Le nuvole galleggiano, le nuvole...