Traduzione del testo della canzone Рассказ о Норвегии - Александр Галич

Рассказ о Норвегии (originale)

Наплевать, если сгину в какой-то Инте,
Все равно мне бессмертные счастьем потрафили
На такой широте и такой долготе,
Что ее не найти ни в какой географии…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не стучат ставни,
Не таращатся в углах вещи,
Там не бредят о пустой славе,
Там все истинно, и все вечно!
В этом доме у маяка!..
Если имя мое в разговоре пустом
Будут втаптывать в грязь с безразличным усердием,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,
Где тебя и меня наградили бессмертием…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не бренчать моде,
В этом доме не греметь джазам,
Но приходит в этот дом море,
Не волной, а все, как есть, разом!
В этом доме у маяка…
Если время запиской тебе скажет о том,
Что, мол, знаете, друг-то ваш был, мол, и «вышедши»!
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом.
Я там жду тебя, слышишь?!
Я жду тебя, слышишь ты?!
В этом доме у маяка!
В этом доме все часы полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка
Если с радостью тихой партком и местком
Сообщат, наконец, о моем погребении,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!
Где спасенье мое и мое воскресение!
В этом доме у маяка,
В этом доме все часы — полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка!..

Рассказ о Норвегии (traduzione)

Non mi importa se muoio in qualche Inta,
Tuttavia, gli immortali mi davano gioia
A tale latitudine e a tale longitudine,
Che non si trova in nessuna geografia...
In questa casa vicino al faro!..
Le persiane non bussano in questa casa,
Non fissare negli angoli delle cose,
Non vanno in estasi per la gloria vuota,
Tutto è vero lì, e tutto è eterno!
In questa casa vicino al faro!..
Se il mio nome è vuoto nella conversazione
Calpesteranno il fango con zelo indifferente,
Torna in questa casa, torna in questa casa
Dove tu ed io siamo stati premiati con l'immortalità...
In questa casa vicino al faro!..
In questa casa, non strimpellare moda,
Il jazz non sferraglia in questa casa,
Ma il mare viene a questa casa,
Non in un'onda, ma tutto com'è, in una volta!
In questa casa vicino al faro...
Se il tempo te lo dice con una nota
Cosa, dicono, sai, il tuo amico era, dicono, ed "è uscito"!
Torna in questa casa, torna in questa casa.
Ti sto aspettando lì, hai sentito?!
Ti sto aspettando, hai sentito?!
In questa casa vicino al faro!
In questa casa, tutte le ore sono mezzogiorno,
E la cattiva notizia non è nera,
Ovunque siamo con te, ricorda!
In questa casa siamo sempre insieme!
In questa casa vicino al faro
Se con gioia il tranquillo comitato di partito e comitato locale
Infine, informeranno della mia sepoltura,
Torna in questa casa, torna in questa casa!
Dov'è la mia salvezza e la mia risurrezione!
In questa casa vicino al faro,
In questa casa tutte le ore sono mezzogiorno,
E la cattiva notizia non è nera,
Ovunque siamo con te, ricorda!
In questa casa siamo sempre insieme!
In questa casa vicino al faro!..