Testi di Номера - Александр Галич

Номера (originale)

Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!

(traduzione)

La bufera di neve spazzava le foglie del portico,
Uno stupido corvo volò sotto la finestra
E mi abbaia numeri
Telefoni che sono stati messi a tacere per molto tempo.
Come se i poli si spostassero nella nebbia,
Come le asce si scontrano sul fuoco -
Le voci prendono vita nel silenzio
Telefoni prebellici.
E improvvisamente acquisendo funzionalità,
Un bisbiglio malizioso sussurra:
"Cinque-tredici-quarantatré, sei tu?"
Vieni alla pista di pattinaggio alle otto esatte!
Tracce di taccole danzanti nella neve,
Il vento bussa come persiane in fuga.
Non posso venire alle otto precise...
E non posso venire alle nove!
Non dovresti respirare nel telefono,
Non ci sono anime su una pista di pattinaggio abbandonata,
E già da tempo le loro "mendicanti"
L'ho dato al vecchio per una miseria.
E non sto affatto parlando con te,
E con un arrogante destino telefonico.
Ordino:
- Abbandonare!
Ti scongiuro:
- Sbrigati, fermati!
Ma purtroppo dal buio della notte,
Come una speranza
E rimprovero
E il risultato:
"Cinque-tredici-quarantatré, sei tu?"
Vieni alla pista di pattinaggio alle otto esatte!