Traduzione del testo della canzone Вальс-баллада про тёщу из Иванова - Александр Галич

Вальс-баллада про тёщу из Иванова (originale)

Ох, ему ж и всыпали по первое,
По дерьму, спеленатого, волоком!
Праведные суки, брызжа пеною,
Обзывали жуликом и Поллаком!
Раздавались выкрики и выпады,
Ставились искусно многоточия,
А в конце, как волится, оргвыводы —
Мастерская, договор и прочее…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Он припер вещички в гололедицу
(Все в один упрятал узел драненький)
И свалил их в угол, как поленницу —
И холсты, и краски, и подрамники…
Томка вмиг слетала за «кубанскою»,
То да се, яичко, два творожничка…
Он грамм сто принял, заел колбаскою
И сказал, что полежит немножечко.
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Выгреб тайно из пальтишка драного
Нембутал, прикопленный заранее…
А на кухне теща из Иванова,
Ксенья Павловна, вела дознание.
За окошком ветер мял акацию,
Билось чье-то сизое исподнее…
— А за что ж его?
— Да за абстракцию.
— Это ж надо!
А трезвону подняли!
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Он откуда родом?
— Он из Рыбинска.
— Что рисует?
— Все натуру разную.
— Сам еврей?
— А что?
— Сиди, не рыпайся!
Вон у Ритки без ноги да с язвою…
— Курит много?
— В день пол-пачки «Севера».
— Риткин, дьявол, курит вроде некрута,
А у них еще по лавкам семеро…
Хорошо живете?
— Лучше некуда!..
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Риткин, что ни вечер, то с приятелем,
Заимела, дура, в доме ворога…
Значит, окаянный твой с понятием:
В день полпачки «Севера» — недорого.
— Пить-то пьет?
— Как все — по воскресениям.
— Риткин пьет — вся рожа окарябана!
…Помолчали, хрустнуло печение,
И, вздохнув, сказала теща Ксения:
— Ладно уж, прокормим окаянного…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара

(traduzione)

Oh, gli hanno dato il primo,
Merda, fasciato, trascinato!
Puttane giuste, che schizzano di schiuma,
Lo chiamavano un truffatore e Pollack!
Ci furono urla e attacchi,
I punti sono stati abilmente posizionati,
E alla fine, come accadrà, conclusioni organizzative -
Officina, contratto e altro...
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
Ha rinchiuso le piccole cose nel nevischio
(Tutto in uno nascondeva il nodo a brandelli)
E li ho scaricati in un angolo come una catasta di legna -
E tele, colori e barelle...
Tomka volò immediatamente per il "Kuban",
Quello e sì, un uovo, due cagliata...
Ha preso cento grammi, ha mangiato salsiccia
E disse che si sarebbe sdraiato un po'.
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
Raschiato segretamente da un cappotto a brandelli
Nembutal, accumulato in anticipo...
E in cucina c'è la suocera di Ivanovo,
Ksenya Pavlovna, ha guidato l'inchiesta.
Fuori dalla finestra, il vento schiacciava l'acacia,
La biancheria intima bluastra di qualcuno batteva ...
- E perché lui?
— Sì, per astrazione.
- Questo è necessario!
E il suono si è alzato!
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
- Da dove viene?
- È di Rybinsk.
— Cosa sta disegnando?
- Tutta la natura è diversa.
— Ebreo stesso?
- E cosa?
- Siediti, non muoverti!
Laggiù, Ritka non ha una gamba e un'ulcera...
- Fumi molto?
- Mezza confezione di Severa al giorno.
- Ritkin, il diavolo, fuma come un sfigato,
E hanno ancora sette negozi...
Vivi bene?
- Non c'è posto migliore! ..
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
- Ritkin, qualunque sia la sera, poi con un amico,
Ce l'ho, sciocco, nella casa del nemico...
Quindi, il tuo maledetto con il concetto:
Mezza confezione di Severa al giorno costa poco.
- Beve?
- Come tutti gli altri - la domenica.
- Ritkin beve - tutta la sua faccia è scarabocchiata!
... Tacevano, i biscotti scricchiolavano,
E, sospirando, la suocera Xenia disse:
- Va bene, diamo da mangiare al dannato...
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara