Traduzione del testo della canzone Песня об отчем доме - Александр Галич

Песня об отчем доме (originale)

Ты не часто мне снишься, мой Отчий Дом,
Золотой мой, недолгий век.
Но все то, что случится со мной потом, —
Все отсюда берет разбег!
Здесь однажды очнулся я, сын земной,
И в глазах моих свет возник.
Здесь мой первый гром говорил со мной,
И я понял его язык.
Как же странно мне было, мой Отчий Дом,
Когда Некто с пустым лицом
Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том
Я не сыном был, а жильцом.
Угловым жильцом, что копит деньгу —
Расплатиться за хлеб и кров.
Он копит деньгу и всегда в долгу,
И не вырвется из долгов!
— А в сыновней верности в мире сем
Клялись многие — и не раз!
-
Так сказал мне Некто с пустым лицом
И прищурил свинцовый глаз.
И добавил:
— А впрочем, слукавь, солги —
Может, вымолишь тишь да гладь!..
Но уж если я должен платить долги,
То зачем же при этом лгать?!
И пускай я гроши наскребу с трудом,
И пускай велика цена —
Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом,
Я с тобой расплачусь сполна!
Но когда под грохот чужих подков
Грянет свет роковой зари —
Я уйду, свободный от всех долгов,
И назад меня не зови.
Не зови вызволять тебя из огня,
Не зови разделить беду.
Не зови меня!
Не зови меня…
Не зови —
Я и так приду!
Не зови —
Я и так приду!

Песня об отчем доме (traduzione)

Non mi sogni spesso, casa di mio padre,
La mia piccola età d'oro.
Ma tutto quello che mi succede dopo -
Tutto sta decollando da qui!
Qui mi sono svegliato una volta, figlio della terra,
E una luce si è levata nei miei occhi.
Qui mi parlò il mio primo tuono
E ho capito il suo linguaggio.
Com'era strano per me, la casa di mio padre,
Quando qualcuno con la faccia vuota
Me lo disse, sorridendo, che in quella casa
Non ero un figlio, ma un inquilino.
Un inquilino d'angolo che risparmia soldi -
Paga pane e riparo.
Risparmia denaro ed è sempre indebitato,
E non si spezzerà il debito!
— E con fedeltà filiale in questo mondo
Molti giurarono - e più di una volta!
-
Così mi ha detto qualcuno con la faccia vuota
E storse il suo occhio di piombo.
E aggiunse:
- Eppure, menti, menti -
Forse implorerai pace e tranquillità! ..
Ma se devo pagare dei debiti,
Allora perché mentire al riguardo?!
E fammi raschiare centesimi con difficoltà,
E lascia che il prezzo sia ottimo -
Mio severo creditore, casa di mio padre,
ti pagherò per intero!
Ma quando, sotto il rombo dei ferri di cavallo altrui
La luce dell'alba fatale sorgerà -
Me ne andrò, libero da tutti i debiti,
E non richiamarmi.
Non chiamare per salvarti dal fuoco,
Non chiamare per condividere il problema.
Non chiamarmi!
non chiamarmi...
Non chiamare -
Verrò comunque!
Non chiamare -
Verrò comunque!