Testi di Старательский вальсок - Александр Галич

Старательский вальсок (originale)

Мы давно называемся взрослыми
И не платим мальчишеству дань
И за кладом на сказочном острове
Не стремимся мы в дальнюю даль
Ни в пустыню, ни к полюсу холода,
Ни на катере… к этакой матери.
Но поскольку молчание — золото.
То и мы, безусловно, старатели.
Промолчи — попадешь в богачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И не веря ни сердцу, ни разуму,
Для надежности спрятав глаза,
Сколько раз мы молчали по-разному,
Но не против, конечно, а за!
Где теперь крикуны и печальники?
Отшумели и сгинули смолоду…
А молчальники вышли в начальники.
Потому что молчание — золото.
Промолчи — попадешь в первачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И теперь, когда стали мы первыми,
Нас заела речей маята.
Но под всеми словесными перлами
Проступает пятном немота.
Пусть другие кричат от отчаянья,
От обиды, от боли, от голода!
Мы-то знаем — доходней молчание,
Потому что молчание — золото!
Вот как просто попасть в богачи,
Вот как просто попасть в первачи,
Вот как просто попасть — в палачи:
Промолчи, промолчи, промолчи!

(traduzione)

Siamo stati a lungo chiamati adulti
E non rendiamo omaggio alla fanciullezza
E dietro il tesoro sull'isola favolosa
Non ci sforziamo per la lontananza
Né al deserto, né al polo del freddo,
Non su una barca... per una tale madre.
Ma perché il silenzio è d'oro.
Allora noi, ovviamente, siamo minatori.
Mantieni il silenzio: finirai tra i ricchi!
Taci, stai zitta, stai zitta!
E non credendo né cuore né mente,
Per sicurezza, nascondendo i tuoi occhi,
Quante volte siamo stati in silenzio in modi diversi,
Ma non contro, ovviamente, ma per!
Dove sono ora gli urlatori e le persone in lutto?
Giovani rumorosi e morti...
E i silenziosi divennero capi.
Perché il silenzio è d'oro.
Resta in silenzio: cadrai al primo posto!
Taci, stai zitta, stai zitta!
E ora, quando siamo diventati i primi,
Siamo stati sopraffatti dai discorsi.
Ma sotto tutte le perle verbali
Il silenzio passa.
Lascia che gli altri urlino per la disperazione
Dal risentimento, dal dolore, dalla fame!
Sappiamo che il silenzio è più proficuo,
Perché il silenzio è d'oro!
Ecco com'è facile diventare ricchi
Ecco com'è facile entrare nei pervachas,
Ecco com'è facile entrare nei carnefici:
Taci, stai zitta, stai zitta!