Traduzione del testo della canzone True Companion - Marc Cohn

True Companion (originale)

Baby I’ve been searching like everybody else
Can’t say nothing different about myself
Sometimes I’m an angel and sometimes I’m cruel
But when it comes to love I’m just another fool
Yes I’ll climb a mountain
I’m gonna swim the sea
There ain’t no act of God, girl
Could keep you safe from me
My arms are reaching out
Out across this canyon
I’m asking you to be my true companion
True companion
True companion
So don’t you dare and try to walk away
I’ve got my heart set on our wedding day
I’ve got this vision of a girl in white
Made my decision that it’s you alright
When I take your hand
I’ll watch my heart set sail
I’ll take my trembling fingers
And I’ll lift up your veil
Then I’ll take you home
And with wild abandon
Make love to you just like a true companion
You are my true companion
I got a true companion
Whoa, a true companion
When the years have done irreparable harm
I can see us walking slowly arm in arm
Just like that couple on the corner do
'Cause girl I will always be in love with you
When I look in your eyes
I’ll still see that spark
Until the shadows fall
Until the room grows dark
Then when I leave this earth
I’ll be with the angels standing
I’ll be out there waiting for my true companion
Just for my true companion
True companion
True companion

True Companion (traduzione)

Amata, ho cercato anch’io fra la folla inquieta,
E nulla di diverso posso pronunciare di me stesso.
Talora sono un angelo, talora un vento gelido e crudele,
Ma, quando si svela l’amore, resto un naufrago come gli altri.
Sì, scalerò la montagna dove il cielo si fa fiato sottile,
Nuoterò in mari che odorano di notte e tempesta,
Non c’è mano divina, ragazza,
Che sappia custodirti dal sortilegio delle mie braccia.
Le mie braccia si protendono, ponti sopra l’abisso,
Tese al di là di questo canyon colmo di silenzi e vento.
Ti invoco: sii per me la compagna verace,
Compagna verace,
Compagna verace.
Non tentare, non osare svanire tra le ombre della porta,
Il mio cuore si è acceso sul giorno delle nozze promesso,
Mi visita la visione di una fanciulla in veste candida,
Ed ho scelto: sei tu, chiarore tra mille incertezze.
Quando stringerò la tua mano,
Vedrò il mio cuore salpare come nave verso l’ignoto,
Le dita tremano, ansiose,
Solleverò il tuo velo: il mattino intero splenderà.
Poi ti riporterò a casa,
E, con lo slancio di una tempesta che ignora il confine,
Ti amerò come si ama soltanto una compagna verace.
Tu sei la mia compagna verace,
Io trovo in te la mia compagna verace,
Oh, compagna verace.
Quando gli anni avranno inciso la loro impronta irrevocabile,
Sarò capace di vederci ancora, lenti, a braccetto,
Come la coppia che svanisce d’angolo in angolo nella sera,
Perché, ragazza, sarò sempre innamorato di te.
Quando affondo lo sguardo nei tuoi occhi,
Intravedo ancora la scintilla che arde sotto la cenere,
Finché le ombre non cadranno pesanti,
Finché la stanza si vestirà di buio e di silenzio,
Poi, quando lascerò questa terra,
Starò in piedi tra gli angeli, in ascolto,
E attenderò là, oltre il tempo, per la mia compagna verace,
Solo per la mia compagna verace,
Compagna verace,
Compagna verace