Traduzione del testo della canzone Still Standing - Pharoahe Monch, Jill Scott

Still Standing (originale)

They said, please do not run too fast, stay off of the leaves
Do not play in the grass or climb the trees
You can’t breathe, let alone you get stung by bees
Lord Jesus, your chest just might freeze up
Thirteen months old with a lung disease
That almost took my life twice, brought me to my knees
A system not designed for you to achieve
Police squeeze, library lies, a teacher deceives
But I rose to the top of my class like cream
Or the Lakers in the 80s, so worthy, I’m Kareem
Not MTV, but my Sweet 16s
Married the mic, a love supreme
I’m clear it was a miracle the way I whetted the rhythm
Spiritual looking back at it, a lyrical exorcism
A half of the Afro-American dream
To rap or quarterback for a professional team
I’m still standing, yeah, I’m still here, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Uh, I have no dead bodies to claim, never been a trigger man
Crack, never pedalled that, opposite of Jigga, man
Doubled my expectancy, can you believe it?
Look, no bullet wounds, not paraplegic
Still standing like the pledge of allegiance
Moves made both emotional and strategic
My heart disintegrated in a million pieces
Listen, that’s life, deal with it
Press reset, download pain, write a thesis
Performed for millions, Brazilian visas
(I got) Transcontinental indigenous divas
That speak multiple languages for unspeakable reasons
And still, there are places that I never been
Like the Statue of Liberty, my knees will never bend
Except for when I’m speaking to God, it feels like halftime
I’ma reach for the stars, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Now I, I’ve seen some heartbreak in my life
And some burdens almost broke me down once or twice
But I held on, on to my faith
And I would never change a thing that brought me here today
'Cause it helped me grow and it helped me know
Which way to go, and which way to not go
And I’m so grateful, yeah, I’m so grateful
'Cause I’m still, I’m still
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Standing in the light
Standing in the light
Standing in the light

(traduzione)

Hanno detto, per favore, non correre troppo veloce, stai lontano dalle foglie
Non giocare nell'erba o arrampicarsi sugli alberi
Non riesci a respirare, figuriamoci se vieni punto dalle api
Signore Gesù, il tuo petto potrebbe congelarsi
Tredici mesi con una malattia polmonare
Questo mi ha quasi preso la vita due volte, mi ha messo in ginocchio
Un sistema non progettato per te da raggiungere
La polizia stringe, la biblioteca mente, un insegnante inganna
Ma sono salito in cima alla mia classe come crema
O i Lakers negli anni '80, quindi degno, sono Kareem
Non MTV, ma i miei Sweet 16s
Sposato il microfono, un amore supremo
Sono chiaro che è stato un miracolo il modo in cui ho stuzzicato il ritmo
Spirituale ripensandoci, un esorcismo lirico
La metà del sogno afroamericano
Rappare o quarterback per una squadra di professionisti
Sono ancora in piedi, sì, sono ancora qui, sono ancora in piedi
Ancora in piedi, sono ancora qui
(Sempre in piedi, sì, ancora in piedi)
Ancora in piedi, sono ancora qui
(Sempre in piedi, sì, ancora in piedi)
Ancora in piedi
Uh, non ho cadaveri da rivendicare, non sono mai stato un uomo scatenato
Crack, mai pedalato così, opposto a Jigga, amico
Raddoppia la mia aspettativa, ci credi?
Guarda, nessuna ferita da proiettile, non paraplegico
Ancora in piedi come il pegno di fedeltà
Mosse fatte sia emotive che strategiche
Il mio cuore si è disintegrato in un milione di pezzi
Ascolta, questa è la vita, affrontala
Premi reset, scarica Pain, scrivi una tesi
Eseguito per milioni, visti brasiliani
(Ho ottenuto) dive indigene transcontinentali
Che parlano più lingue per ragioni indicibili
Eppure, ci sono posti in cui non sono mai stato
Come la Statua della Libertà, le mie ginocchia non si piegheranno mai
Fatta eccezione per quando parlo con Dio, sembra come l'intervallo
Sto raggiungendo le stelle, sono ancora in piedi
Ancora in piedi, sono ancora qui
(Sempre in piedi, sì, ancora in piedi)
Ancora in piedi, sono ancora qui
(Sempre in piedi, sì, ancora in piedi)
Ancora in piedi
Ora ho visto un po' di crepacuore nella mia vita
E alcuni fardelli mi hanno quasi distrutto una o due volte
Ma mi sono aggrappato, alla mia fede
E non cambierei mai una cosa che mi ha portato qui oggi
Perché mi ha aiutato a crescere e mi ha aiutato a sapere
Da che parte andare e da che non andare
E sono così grato, sì, sono così grato
Perché sono ancora, sono ancora
Ancora in piedi, sono ancora qui
(Sempre in piedi, sì, ancora in piedi)
Ancora in piedi, sono ancora qui
(Sempre in piedi, sì, ancora in piedi)
Ancora in piedi
In piedi nella luce
In piedi nella luce
In piedi nella luce