Traduzione del testo della canzone Crooked Teeth - Death Cab for Cutie, Ben Gibbard, Chris Walla

Crooked Teeth (originale)

And I knew I’d made horrible call,
And now the state line felt like the Berlin wall,
And there was no doubt about which side I was on.
Cause I built you a home in my heart,
With rotten wood, it decayed from the start.
Cause you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
No you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
I braved treacherous streets,
And kids strung out on homemade speed.
And we shared a bed in which I could not sleep,
At all, woo, hoo, woo, hooOoOo.
Cause at night the sun in the tree,
Made the skyline look like crooked teeth,
In the mouth of a man who was devouring, us both.
You’re so cute when you’re slurring your speech,
But they’re closing the bar and they want us to leave.
And you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
No you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
I’m a war, of head versus heart,
And it’s always this way.
My head is weak, my heart always speaks,
Before I know what it will say.
And you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along.
No you can’t find nothing at all,
If there was nothing there all along

(traduzione)

E sapevo di aver fatto una chiamata orribile,
E ora il confine di stato sembrava il muro di Berlino,
E non c'erano dubbi su da che parte stavo.
Perché ti ho costruito una casa nel mio cuore,
Con il legno marcio, è decaduto dall'inizio.
Perché non riesci a trovare nulla,
Se non ci fosse niente lì per tutto il tempo.
No non riesci a trovare nulla,
Se non ci fosse niente lì per tutto il tempo.
Ho sfidato strade insidiose,
E i bambini si sono dati alla velocità fatta in casa.
E abbiamo condiviso un letto in cui non riuscivo a dormire,
A tutto, woo, hoo, woo, hooOoOo.
Perché di notte il sole nell'albero,
Ha fatto sembrare l'orizzonte come denti storti,
Nella bocca di un uomo che stava divorando, noi due.
Sei così carino quando biascichi il tuo discorso,
Ma stanno chiudendo il bar e vogliono che ce ne andiamo.
E non riesci a trovare nulla,
Se non ci fosse niente lì per tutto il tempo.
No non riesci a trovare nulla,
Se non ci fosse niente lì per tutto il tempo.
Sono una guerra, di testa contro cuore,
Ed è sempre così.
La mia testa è debole, il mio cuore parla sempre,
Prima che io sappia cosa dirà.
E non riesci a trovare nulla,
Se non ci fosse niente lì per tutto il tempo.
No non riesci a trovare nulla,
Se non ci fosse niente lì per tutto il tempo