Traduzione del testo della canzone The Other Side of Town - Curtis Mayfield

The Other Side of Town (originale)

I’m from the other side of town
Out of bounds
To anybody who don’t live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There’s nothing good in store
On the other side of town
It’s hard to do right
In this filthy night
Just plain simple comfort
Is completely out of sight
My little sister she hungry
For bread to eat
My brother’s hand me down shoes
Are now showing his feet
Ghetto blues showed on the news
All is aware
But what the hell do they care
You across the track
Completely relaxed
You take a warning fact
Don’t you never come back
I’m from the other side of town
Out of bounds
To anybody who don’t live around
I never learned to share
Or how to care
I never had no teachings
About being fair
Depression is part of my mind
The sun never shines
On the other side of town
The need here is always for more
There’s nothing good in store
On the other side of town
O baby it’s hard to do right
On the other side of town

(traduzione)

Vengo dall'altra parte della città
Fuori dai limiti
A chi non abita nelle vicinanze
Non ho mai imparato a condividere
O come prendersi cura
Non ho mai avuto insegnamenti
A proposito di essere onesti
La depressione fa parte della mia mente
Il sole non splende mai
Dall'altra parte della città
La necessità qui è sempre di più
Non c'è niente di buono in negozio
Dall'altra parte della città
È difficile fare bene
In questa notte sporca
Semplicemente semplice comfort
È completamente fuori dalla vista
La mia sorellina ha fame
Per il pane da mangiare
Mio fratello mi passa le scarpe basse
Ora stanno mostrando i suoi piedi
Il blues del ghetto è apparso al telegiornale
Tutto è consapevole
Ma che diavolo gli importa
Tu dall'altra parte della pista
Completamente rilassato
Prendi un fatto di avvertimento
Non tornare mai più
Vengo dall'altra parte della città
Fuori dai limiti
A chi non abita nelle vicinanze
Non ho mai imparato a condividere
O come prendersi cura
Non ho mai avuto insegnamenti
A proposito di essere onesti
La depressione fa parte della mia mente
Il sole non splende mai
Dall'altra parte della città
La necessità qui è sempre di più
Non c'è niente di buono in negozio
Dall'altra parte della città
O piccola, è difficile fare bene
Dall'altra parte della città