Traduzione del testo della canzone Back to Living Again - Curtis Mayfield

Back to Living Again (originale)

Now it’s always the right time
With somethin' positive in your mind
There’s always someone to pull you down
You just get that work and hold your ground
If there’s ever somethin' bad you don’t wanna see
Just keep on walkin' and let it be
I don’t wanna hear 'bout all that’s bad, no, no
'Cause all that’s bad just makes me sad
So every little once in a while
Show some love and make me smile
Cry sometimes with tears of joy, oh yeah
Sure would help now where they fall, say yeah
Summer, winter or just cold
Through the rain and through the snow
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Wherever life takes me I don’t know, hey
Just give me a truth and let me grow, ooh
I have these feelings in myself, hey
I am sure there must be someone else
Shootin' guns in prison life
Is that what you want, well, Jesus Christ?
It’s best for you to get back on track
There ain’t no need in lookin' back, don’t look back
So you’re tryin' hard, well, try again
Sometimes you lose, sometimes you win
Just remember by and by, just remember
It’s best to keep a lateral high
So summer, winter or just cold
Through the rain and through the snow, yeah
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
If you’re feelin' inferior, hey
Make yourself superior
If you practice, baby, all the time
No one can think what’s on your mind
Tossin' and fightin' all the time
Do you really want some peace of mind?
Yeah
Remember back as a little kid
There was so much fun in what we did
Summer, winter or just cold, here we go Through the rain and through the snow
Let’s get on back to livin' again
Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Summer, winter or just cold
Through the rain and through the snow
Let’s get on back to livin' again
Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Let’s get on back to livin' again, right on Just get on back to livin' again
Get on back, get on back
Let’s get on back to livin' again, right on Go ahead Mayfield

(traduzione)

Ora è sempre il momento giusto
Con qualcosa di positivo nella tua mente
C'è sempre qualcuno che ti tira giù
Devi solo ottenere quel lavoro e mantenere la tua posizione
Se c'è mai qualcosa di brutto che non vuoi vedere
Continua a camminare e lascia che sia
Non voglio sentire tutto ciò che è brutto, no, no
Perché tutto ciò che è brutto mi rende solo triste
Quindi, ogni tanto, ogni tanto
Mostra un po' d'amore e fammi sorridere
Piangi a volte con lacrime di gioia, oh sì
Sicuramente aiuterebbe ora dove cadono, dì di sì
Estate, inverno o solo freddo
Attraverso la pioggia e attraverso la neve
Torniamo a vivere di nuovo, proprio su Torna a vivere di nuovo
Torna indietro, torna indietro
Ovunque mi porti la vita non lo so, ehi
Dammi solo una verità e lasciami crescere, ooh
Ho questi sentimenti in me stesso, ehi
Sono sicuro che ci deve essere qualcun altro
Sparare con le pistole nella vita carceraria
È questo che vuoi, beh, Gesù Cristo?
È meglio per te tornare in carreggiata
Non c'è bisogno di guardare indietro, non guardare indietro
Quindi ci stai provando, beh, riprova
A volte perdi, a volte vinci
Ricorda solo a poco a poco, ricorda e basta
È meglio mantenere un alto laterale
Quindi estate, inverno o solo freddo
Attraverso la pioggia e attraverso la neve, sì
Torniamo a vivere di nuovo, proprio su Torna a vivere di nuovo
Torna indietro, torna indietro
Se ti senti inferiore, ehi
Renditi superiore
Se ti eserciti, piccola, tutto il tempo
Nessuno può pensare a cosa hai in mente
Lanciarsi e combattere tutto il tempo
Vuoi davvero un po' di tranquillità?
Sì
Ricordati da bambino
C'era così tanto divertimento in quello che abbiamo fatto
Estate, inverno o solo freddo, ecco attraverso la pioggia e la neve
Torniamo a vivere di nuovo
Torna a vivere di nuovo
Torna indietro, torna indietro
Estate, inverno o solo freddo
Attraverso la pioggia e attraverso la neve
Torniamo a vivere di nuovo
Torna a vivere di nuovo
Torna indietro, torna indietro
Torniamo a vivere di nuovo, proprio su Torna a vivere di nuovo
Torna indietro, torna indietro
Torniamo a vivere di nuovo, proprio su Torna a vivere di nuovo
Torna indietro, torna indietro
Torniamo a vivere di nuovo, proprio su Vai avanti Mayfield