Traduzione del testo della canzone No One Knows About a Good Thing - Curtis Mayfield

No One Knows About a Good Thing (originale)

I know you know he’s getting over
The rumors say he’s fooling around
Your face sadly pressed upon my shoulder
Too bad to hear, he’s putting you down
'Cos no one knows about a good thing
Until a good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby, dry your eyes, you don’t have to cry
You know I love you, love you so madly, oh yeah
Again you’ve been pushed
Pushed off to the curdle, oh yeah
I begged to take you, I’ve held you so gladly
Just give me some sign, baby say the word
'Cos no one knows about a good thing
Until the good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
I guess no one knows what you’ve really been living at
It’s funny like that
I don’t wanna complete that
I just wanna, I just wanna
Don’t mean to push, but my love’s in a hurry, yes baby
I’m standing here like I’m gonna die
I must admit you’ve got me so worried
I just want for us to give it a try, give it a try
'Cos no one knows about a good thing
Until the good thing is gone
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
No one knows about a good thing
Remember when you loved a good thing
To lose one is just no fun
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone
Baby dry your eyes, you don’t have to cry
Don’t cry baby, don’t cry baby
Don’t cry baby, sweet baby
No one knows about a sweet thing
Until the sweet thing is gone

(traduzione)

So che sai che si sta riprendendo
Le voci dicono che sta scherzando
La tua faccia premette tristemente sulla mia spalla
Peccato sentirti, ti sta sminuendo
Perché nessuno sa di una cosa buona
Fino a quando una cosa buona non scompare
Ricorda quando amavi una cosa buona
Perdere uno non è solo divertente
Nessuno sa di una cosa dolce
Fino a quando la cosa dolce non sarà finita
Tesoro, asciugati gli occhi, non devi piangere
Sai che ti amo, ti amo così follemente, oh sì
Ancora una volta sei stato spinto
Spinto alla cagliata, oh sì
Ti ho implorato di prenderti, ti ho tenuto così volentieri
Dammi solo qualche segno, piccola, dì la parola
Perché nessuno sa di una cosa buona
Fino a quando la cosa buona non sarà finita
Ricorda quando amavi una cosa buona
Perdere uno non è solo divertente
Nessuno sa di una cosa dolce
Fino a quando la cosa dolce non sarà finita
Tesoro, asciugati gli occhi, non devi piangere
Immagino che nessuno sappia in cosa vivi davvero
È divertente così
Non voglio completarlo
Voglio solo, voglio solo
Non intendo spingere, ma il mio amore ha fretta, sì piccola
Sto qui in piedi come se dovessi morire
Devo ammettere che mi hai così preoccupato
Voglio solo che ci proviamo, ci proviamo
Perché nessuno sa di una cosa buona
Fino a quando la cosa buona non sarà finita
Ricorda quando amavi una cosa buona
Perdere uno non è solo divertente
Nessuno sa di una cosa dolce
Fino a quando la cosa dolce non sarà finita
Tesoro, asciugati gli occhi, non devi piangere
Nessuno sa di una cosa buona
Ricorda quando amavi una cosa buona
Perdere uno non è solo divertente
Nessuno sa di una cosa dolce
Fino a quando la cosa dolce non sarà finita
Tesoro, asciugati gli occhi, non devi piangere
Non piangere piccola, non piangere piccola
Non piangere piccola, dolcezza
Nessuno sa di una cosa dolce
Fino a quando la cosa dolce non sarà finita