Traduzione del testo della canzone Just a Little Bit of Love - Curtis Mayfield

Just a Little Bit of Love (originale)

You hear me callin'
Callin' brother, are you listening?
We need to cool at night for our future
For the little bitty boys and girls
We need to take a time, come together
Are you willing?
So we can make it right for the people
And everyone I love will come
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
We gotta come together
We gotta come together
Everybody searchin' in confusion
No solution
We look inside ourselves for the answer
But we really don’t understand
We all must be inclined
To start sharing, to start caring
And if the sun shines your way
You will find love 'cause love is the only way
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
(Just a little bit, just a little bit of love)
Aye man, it seems so hopeful for blazin' my days
And brother, let’s begin a stress off my chest with some sex
Can I get a little love for my peeps in the streets?
But this killing for colors, aye man this shit gotta cease, peace
Nothin', zero, zilch, amounts to what?
Nothin' but you’ve gotta have somethin'
'Cause we’re comin', comin' correct and together eternally
And with that little bit of love, we may live forever
See it’s a time to live, there’s a time to die
But when the livin' gets rough, that’s the time I realize
I’ve gotta think twice using my ears to hear (L-O-V-E)
Just love, just love, just love, just love
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
Just a little bit, just a little bit of love
Now look all around you
Children dyin', people cryin', no, no
But nobody seem to care
'Til it’s their time, they really don’t give a damn
We’ve got to find a way to start loving
To start giving, yeah
But if we procrastinate and we blow it
Then everybody’ll go to hell
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
We gotta keep together
We gotta keep together
We don’t need destruction (We don’t need it)
We don’t need to care (No, no)
We don’t need corruption
We just need to cheer (Just a little bit)
We don’t need attacking (No, no)
We don’t need the pain
We don’t need to cry down (We don’t need it)
We just need to change (Let me just a little bit)
Just a little bit of love to make it right
Just a little bit of time to cool at night
Just a little bit of space to keep us tight
Love can, love can be
Livin' life to see
All my children free, ooh
Just a little bit of love

(traduzione)

Mi senti chiamare
Chiamando fratello, stai ascoltando?
Dobbiamo raffreddare di notte per il nostro futuro
Per i piccoli ragazzi e ragazze
Dobbiamo prendere un tempo, uniamoci
Siete disposti?
Così possiamo renderlo adatto alle persone
E tutti quelli che amo verranno
Solo un po' d'amore per sistemare le cose
Solo un po' di tempo per rinfrescarsi di notte
Solo un po' di spazio per tenerci stretti
Dobbiamo unirci
Dobbiamo unirci
Tutti cercano confusi
Nessuna soluzione
Cerchiamo dentro di noi la risposta
Ma non capiamo davvero
Dobbiamo essere tutti inclini
Per iniziare a condividere, per iniziare a prendersi cura
E se il sole splende a modo tuo
Troverai l'amore perché l'amore è l'unico modo
Solo un po' d'amore per sistemare le cose
Solo un po' di tempo per rinfrescarsi di notte
Solo un po' di spazio per tenerci stretti
(Solo un po', solo un po' di amore)
Aye amico, sembra così pieno di speranza per i miei giorni
E fratello, iniziamo uno stress dal mio petto con un po' di sesso
Posso avere un po' d'amore per i miei sbirri per le strade?
Ma questa uccisione per i colori, sì amico, questa merda deve cessare, pace
Niente, zero, niente, equivale a cosa?
Niente ma devi avere qualcosa
Perché stiamo arrivando, venendo corretti e insieme per l'eternità
E con quel po' di amore, potremmo vivere per sempre
Guarda che è un tempo per vivere, c'è un tempo per morire
Ma quando la vita si fa dura, quello è il momento in cui mi rendo conto
Devo pensarci due volte usando le mie orecchie per ascoltare (L-O-V-E)
Solo amore, solo amore, solo amore, solo amore
Solo un po' d'amore per sistemare le cose
Solo un po' di tempo per rinfrescarsi di notte
Solo un po' di spazio per tenerci stretti
Solo un po', solo un po' di amore
Ora guardati intorno
Bambini che muoiono, persone che piangono, no, no
Ma a nessuno sembra importare
'Finché non è il loro momento, non gliene frega niente
Dobbiamo trovare un modo per iniziare ad amare
Per iniziare a dare, sì
Ma se procrastiniamo e lo mandiamo all'aria
Allora andranno tutti all'inferno
Solo un po' d'amore per sistemare le cose
Solo un po' di tempo per rinfrescarsi di notte
Solo un po' di spazio per tenerci stretti
Dobbiamo rimanere insieme
Dobbiamo rimanere insieme
Non abbiamo bisogno di distruzione (non ne abbiamo bisogno)
Non abbiamo bisogno di preoccuparci (No, no)
Non abbiamo bisogno di corruzione
Abbiamo solo bisogno di fare il tifo (solo un po')
Non abbiamo bisogno di attaccare (No, no)
Non abbiamo bisogno del dolore
Non abbiamo bisogno di piangere (non ne abbiamo bisogno)
Abbiamo solo bisogno di cambiare (lasciami solo un po')
Solo un po' d'amore per sistemare le cose
Solo un po' di tempo per rinfrescarsi di notte
Solo un po' di spazio per tenerci stretti
L'amore può, l'amore può essere
Vivere la vita da vedere
Tutti i miei figli gratis, ooh
Solo un po' d'amore