Traduzione del testo della canzone Vira Dos Malmequeres - Kátia Guerreiro

Vira Dos Malmequeres (originale)

Oh malmequer mentiroso
Quem te ensinou e mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir
Refrão:
Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem me quer
Muito longe está quem me quer bem
Um malmequer pequenino
Disse um dia á linda rosa
Por te chamarem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Refrão:
Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem me quer
Muito longe está quem me quer bem
Malmequer não é constante
Malmequer muito varia
Vinte folhas dizem morte
Treze dizem alegria
Refrão (2x):
Desfolhei um malmequer
No lindo jardim de Santarém
Mal me quer, bem me quer
Muito longe está quem me quer bem
Lusitana, rosa morena
Não tenhas pena, meu amor leal
Dá-mos os braços, dá-me os teus laços
E vem dar vivas e Portugal

(traduzione)

Oh calendula bugiarda
Chi ti ha insegnato a mentire?
Dici che mi ami
Chi sta scappando da me
Coro:
Ho staccato una calendula
Nel bellissimo giardino di Santarém
Non mi vuole, non mi vuole
Molto lontano è colui che mi ama
Un po' di calendula
Detto un giorno alla bella rosa
Per averti chiamata regina
non essere così orgoglioso
Coro:
Ho staccato una calendula
Nel bellissimo giardino di Santarém
Non mi vuole, non mi vuole
Molto lontano è colui che mi ama
La calendula non è costante
la calendula varia molto
Venti foglie dicono la morte
tredici dicono gioia
Coro (2x):
Ho staccato una calendula
Nel bellissimo giardino di Santarém
Non mi vuole, non mi vuole
Molto lontano è colui che mi ama
Lusitano, rosa scuro
Non essere dispiaciuto, mio ​​leale amore
Dacci le tue braccia, dammi i tuoi archi
E venite a fare il tifo e in Portogallo