Traduzione del testo della canzone Recado - Kátia Guerreiro

Recado (originale)

Estou aqui como se te procurasse
A fingir que não sei aonde estás
Queria tanto falar-te e se falasse
Dizer as coisas que não sou capaz
Dizer, eu sei lá, que te perdi
Por não saber achar-te à minha beira
E na casa deserta então morri
Com a luz do teu sorriso à cabeceira
Queria tanto falar-te e não consigo
Explicar o que se sofre, o que se sente
E perguntar como ao teu retrato digo
Se queres casar comigo novamente

Recado (traduzione)

Sono qui come se ti cercassi
Fingendo di non sapere dove sei
Volevo così tanto parlare con te e se l'avessi fatto
Dire le cose che non so
Dicendo, non lo so, che ti ho perso
Per non aver saputo trovarti al mio fianco
E poi nella casa deserta morii
Con la luce del tuo sorriso al capezzale
Volevo così tanto parlare con te e non posso
Spiega cosa soffri, cosa provi
E chiedi come tuo ritratto dico
Se vuoi sposarmi di nuovo