Traduzione del testo della canzone Minha Lisboa de Mim - Kátia Guerreiro

Minha Lisboa de Mim (originale)

Adormeci
Já faz tempo
Nos braços de um sentimento
Numa viela escondida
Era Lisboa varina
Uma Lisboa menina
Nos meus olhos acendida
Era então
Uma cidade
Onde à noite a liberdade
Tinha o fado por canção
Ai minha Lisboa
Quem gosta de ti
É certo
Que ama o perfume
Tão perto de ti, tão perto
De um Tejo que borda
Com margens de amor
Este beijo
Que aflora a saudade
Que à noite a cidade
Aprende a viver
Da alma da gente
Que é gente que sente
Esta vida
Lisboa cidade
Lisboa saudade
Da vida a valer
Em ti mergulhei os meus dias
Contigo
Vivi o melhor que há-de haver
Lisboa
Vou amar-te até morrer
Eu aconchego
Os meus passos
Na saudades dos abraços
Que eu troquei com a vida
Por ti cidade
Eu aposto
Que esta vida de que gosto
Teve Lisboa à partida
Era então
Uma cidade
Onde à noite a liberdade
Tinha o fado por canção
Ai minha Lisboa
Quem gosta de ti
É certo
Que ama o perfume
Tão perto de ti, tão perto
De um Tejo que borda
Com margens de amor
Este beijo
Que aflora a saudade
Que à noite a cidade
Aprende a viver
Da alma da gente
Que é gente que sente
Esta vida
Lisboa cidade
Lisboa saudade
Da vida a valer
Em ti mergulhei os meus dias
Contigo
Vivi o melhor que há-de haver
Lisboa
Vou amar-te até morrer

(traduzione)

si addormentò
È passato un po 'di tempo
Tra le braccia di un sentimento
In un vicolo nascosto
Era Lisbona
Una ragazza Lisbona
nei miei occhi accesi
Fu allora
Una città
Dove di notte la libertà
Aveva il fado per canzone
oh mia Lisbona
a chi piaci
È giusto
Chi ama il profumo
Così vicino a te, così vicino
Da un Tejo che confina
Con margini d'amore
questo bacio
Quel desiderio emerge
Che di notte la città
impara a vivere
Dall'anima della gente
Cosa sono le persone che provano
Questa vita
Città di Lisbona
desiderio di lisbona
Vita efficace
In te ho immerso le mie giornate
Con te
Ho vissuto il meglio che ci può essere
Lisbona
Ti amerò fino alla morte
mi coccolo
i miei passi
Abbracci mancanti
Che ho scambiato con la vita
Dalla tua città
scommetto
Che questa vita mi piace
Aveva Lisbona fin dall'inizio
Fu allora
Una città
Dove di notte la libertà
Aveva il fado per canzone
oh mia Lisbona
a chi piaci
È giusto
Chi ama il profumo
Così vicino a te, così vicino
Da un Tejo che confina
Con margini d'amore
questo bacio
Quel desiderio emerge
Che di notte la città
impara a vivere
Dall'anima della gente
Cosa sono le persone che provano
Questa vita
Città di Lisbona
desiderio di lisbona
Vita efficace
In te ho immerso le mie giornate
Con te
Ho vissuto il meglio che ci può essere
Lisbona
Ti amerò fino alla morte