Traduzione del testo della canzone Guitarra Triste - Kátia Guerreiro

Guitarra Triste (originale)

Ninguém consegue
Por muito forte que seja
Alcançar o que deseja
Seja qual for a ambição
Se não tiver
Dando forma ao seu valor
Uma promessa d’amor
Que alimenta uma ilusão
Uma mulher
É como uma guitarra
Não é qualquer
Que a abraça e faz vibrar
Mas quem souber
Da forma como a agarra
Prende-lhe a alma
Nas mãos que a sabem tocar
Por tal razão
Se engana facilmente
Um coração
Que queria ser feliz
Guitarra triste
Que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente
O pranto que ela diz
Não há ninguém
Que não peça à própria vida
A felicidade merecida
De quem um dia nasceu
E de tal forma
A vida sabe mentir
Que a gente chega a sentir
O Bem que ela não nos deu
Uma mulher
É como uma guitarra
Não é qualquer
Que a abraça e faz vibrar
Mas quem souber
Da forma como a agarra
Prende-lhe a alma
Nas mãos que a sabem tocar
Por tal razão
Se engana facilmente
Um coração
Que queria ser feliz
Guitarra triste
Que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente
O pranto que ela diz

(traduzione)

Nessuno può
non importa quanto sia forte
Ottieni ciò che vuoi
Qualunque sia l'ambizione
Se non hai
Dare forma al tuo valore
una promessa d'amore
che alimenta un'illusione
Una donna
È come una chitarra
nemmeno uno
Che ti abbraccia e ti fa vibrare
Ma chissà
Il modo in cui lo afferri
Tieni la tua anima
Nelle mani che sanno toccarlo
per tale motivo
Facilmente ingannato
Un cuore
che volevo essere felice
chitarra triste
Chi cerca un confidente
Nelle mani di chi non si sente
Il grido dice
Non c'è nessuno
Che non chiedi la tua stessa vita
meritata felicità
Chi è nato un giorno
E in tal modo
La vita sa mentire
Che veniamo a sentire
Il bene che non ci ha dato
Una donna
È come una chitarra
nemmeno uno
Che ti abbraccia e ti fa vibrare
Ma chissà
Il modo in cui lo afferri
Tieni la tua anima
Nelle mani che sanno toccarlo
per tale motivo
Facilmente ingannato
Un cuore
che volevo essere felice
chitarra triste
Chi cerca un confidente
Nelle mani di chi non si sente
Il grido dice