Traduzione del testo della canzone Algemas - Kátia Guerreiro

Algemas (originale)

Escravos errantes da vida
E da angústia de viver
Somos a imagem esbatida
Do que nos quisermos ser
Corta-se embora a corrente
Que nos prende ao que é vulgar
E afinal tudo é diferente
Do que queremos alcançar
Sem saber porque vivemos
No mistério de existir
Nem mesmo ao sorrir esquecemos
A mentira que é sorrir
Desde sempre que conheço
Porque a vida me ensinou
Que o riso é sempre o começo
Do sorriso que findou
Prendo o mundo nos meus braços
Quando me abraças nos teus
E por momentos escassos
A terra dá-nos os céus
A vida fica suspensa
Do nada que a fez nascer
E esse nada recompensa
Da tortura de viver
E esse nada recompensa
Da tortura de viver

(traduzione)

Gli schiavi erranti della vita
E dall'angoscia di vivere
Noi siamo l'immagine sfocata
Di quello che vogliamo essere
Interrompi la corrente
Questo ci tiene a ciò che è volgare
E dopotutto, tutto è diverso
Cosa vogliamo ottenere
Non sapendo perché viviamo
Nel mistero dell'esistere
Nemmeno quando si sorride ci si dimentica
La bugia che sorride
Lo so da sempre
Perché la vita mi ha insegnato
Quella risata è sempre l'inizio
Del sorriso che è finito
Tengo il mondo tra le mie braccia
Quando mi abbracci nel tuo
E per i momenti rari
La terra ci dà i cieli
La vita è sospesa
Dal nulla che ha partorito
E questo niente premia
Dalla tortura del vivere
E questo niente premia
Dalla tortura del vivere