Traduzione del testo della canzone Talvez Não Saibas - Kátia Guerreiro

Talvez Não Saibas (originale)

Talvez não saibas
Mas dormes nos meus dedos
De onde fazem ninhos as andorinhas
E crescem frutos ruivos e há segredos
Das mais pequenas coisas que são minhas
Talvez tu não conheças mas existe
Um bosque de folhagem permanente
Aonde não te encontro e fico triste
Mas só de te buscar fico contente
Ao meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Ao meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Talvez não saibas mas digo que te amo
E construir o mar em nossa casa
Que é por ti que pergunto e por ti chamo
Se a noite estende em mim a sua asa
Talvez não compreendas, mas o vento
Anda a espalhar em ti os meus recados
E que há por do sol no pensamento
Quando os dias são azuis e perfumados
Oh meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Oh meu amor quem sabe se tu sabes
Sequer, se em ti existe, ou só demora
Ou são como as palavras essas aves
Que cantam o teu nome e a toda a hora
Maybe you don’t know it, but you sleep amidst my fingers
The fingers where swallows snuggle their nests
And where reddish fruits grow and secrets
Of the smallest things of my being are hidden
Maybe you don’t know it, but there is A forest of leaves, always in blossom
A forest where I can’t find you and become sad
But to look for you in there once more is enough to rejoice me Oh my love, who knows whether you know it or not
That I exist in you or that I am only a long waiting
Or that I am just like these words and birds
That sing about your name all the time
Maybe you don’t know it, but I swear I do love you,
And I’ve built our home over the sea
And it’s only you the one I ask for and call on When the night wraps its wings over me Maybe you can’t understand it but the wind has been
Whispering around you all my messages
And that I see an sunset in my thoughts
When the days are bright blue and perfumed
Oh my love, who knows whether you know it or not
That I exist in you or that I am only a long waiting
Or that I am just like these words and birds
That sing about your name all the time

(traduzione)

forse non lo sai
Ma tu dormi sulle mie dita
Da dove nidificano le rondini
E i frutti rossi crescono e ci sono segreti
Delle cose più piccole che sono mie
Forse non lo sai ma esiste
Un boschetto di fogliame permanente
Dove non riesco a trovarti e sono triste
Ma solo cercando te sono felice
Al mio amore, chissà se lo sai
Anche se esiste in te o basta
O questi uccelli sono come le parole
Che cantano il tuo nome e tutto il tempo
Al mio amore, chissà se lo sai
Anche se esiste in te o basta
O questi uccelli sono come le parole
Che cantano il tuo nome e tutto il tempo
Forse non lo sai, ma io dico che ti amo
E costruire il mare in casa nostra
Per questo ti chiedo e ti chiamo
Se la notte stende la sua ala su di me
Forse non capisci, ma il vento
Vieni a diffondere i miei messaggi con te
E che c'è un tramonto nel pensiero
Quando le giornate sono blu e profumate
Oh amore mio, chissà se lo sai
Anche se esiste in te o basta
O questi uccelli sono come le parole
Che cantano il tuo nome e tutto il tempo
Oh amore mio, chissà se lo sai
Anche se esiste in te o basta
O questi uccelli sono come le parole
Che cantano il tuo nome e tutto il tempo
Forse non lo sai, ma dormi tra le mie dita
Le dita dove le rondini accoccolano i loro nidi
E dove crescono frutti rossicci e segreti
Delle più piccole cose del mio essere sono nascoste
Forse non lo sai, ma c'è una foresta di foglie, sempre in fiore
Una foresta dove non riesco a trovarti e divento triste
Ma per cercarti là ancora una volta basta per rallegrarmi Oh amore mio, chissà se lo sai o no
Che io esisto in te o che sono solo una lunga attesa
O che io sono proprio come queste parole e questi uccelli
Che cantano sempre il tuo nome
Forse non lo sai, ma ti giuro che ti amo,
E ho costruito la nostra casa sul mare
E sei solo a te che chiedo e a cui invoco Quando la notte avvolge le sue ali su di me Forse non puoi capirlo ma il vento è stato
Sussurrando intorno a te tutti i miei messaggi
E che vedo un tramonto nei miei pensieri
Quando le giornate sono azzurre e profumate
Oh amore mio, chissà se lo sai o no
Che io esisto in te o che sono solo una lunga attesa
O che io sono proprio come queste parole e questi uccelli
Che cantano sempre il tuo nome