Testi di Fado Da Sina - Kátia Guerreiro

Fado Da Sina (originale)

Reza-te a sina
Nas linhas traçadas na palma da mão
Que duas vidas
Se encontram cruzadas
No teu coração
Sinal de amargura
De dor e tortura
De esperança perdida
Indício marcado
De amor destroçado
Na linha da vida
E mais te reza
Na linha do amor
Que terás de sofrer
O desencanto ou leve dispor
De uma outra mulher
Já que a má sorte assim quis
A tua sina te diz
Que até morrer terás de ser
Sempre infeliz
Não podes fugir
Ao negro fado brutal
Ao teu destino fatal
Que uma má estrela domina
Tu podes mentir
Às leis do teu coração
Mas ai quer queiras quer não
Tens de cumprir a tua sina
Cruzando a estrada
Da linha da vida
Traçada na mão
Tens uma cruz a afeição mal contida
Que foi uma ilusão
Amor que em segredo
Nasceu quase a medo
Para teu sofrimento
E foi essa imagem a grata miragem
Do teu pensamento
E mais ainda te reza o destino
Que tens de amargar
Que a tua estrela de brilho divino
Deixou de brilhar
Estrela que Deus te marcou
Mas que bem pouco brilhou
E cuja luz aos pés da cruz
Já se apagou

(traduzione)

Ti prego
Sulle linee tracciate sul palmo della mano
che due vite
Se trovi crociate
Nel tuo cuore
Segno di amarezza
Di dolore e tortura
Di speranza perduta
indizio segnato
Di amore spezzato
Sulla linea della vita
E più là prega
Sulla linea dell'amore
Cosa dovrai soffrire
Il disincanto o lo smaltimento leggero
Da un'altra donna
Dal momento che la sfortuna è così voluta
Te lo dice il tuo destino
Che finché non muori dovrai esserlo
sempre infelice
non puoi scappare
Al fado brutale nero
Al tuo destino fatale
Che una cattiva stella domini
Puoi mentire
Alle leggi del tuo cuore
Ma poi che ti piaccia o no
Devi compiere il tuo destino
attraversando la strada
Dall'ancora di salvezza
disegnato in mano
Hai un affetto trasversale, a malapena contenuto
che era un'illusione
Amalo in segreto
Nato quasi spaventato
per la tua sofferenza
E questa immagine era il miraggio riconoscente
del tuo pensiero
E ancora di più, tu preghi il destino
Cosa hai di amaro
Possa la tua stella di splendore divino
ha smesso di brillare
Stella che Dio ti ha segnato
Ma quel poco brillava
E la cui luce ai piedi della croce
già spento