Traduzione del testo della canzone Queen Black Acid - Menomena

Queen Black Acid (originale)

I get so caught up in my ways
Sometimes I overlook the simple plays
I feel like certain times in my life
Are met with certain times for pain to thrive
You’re five foot five, not a hundred pounds
I’m scared to death of every single ounce
And worst of all is when it’s calm
Cause I know the sea won’t be calm for long
You bring me down
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I don’t know how I missed the signs
I must have passed by them a hundred times
You barely notice what I say
You’re busy looking round the room instead
I get so caught up in my ways
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I’m walking down this rabbit trail
My feet grow heavy with every step
I stop to eat and take a nap
And now I can’t find my way back
You bring me down
So down
So down
(Outro)
A rabbit’s door
A rabbit’s hole
Open book
A sitting duck
A rabbit’s door
A rabbit' hole
Open book

Queen Black Acid (traduzione)

Sono così preso dai miei modi
A volte trascuro le commedie semplici
Mi sento come in certi momenti della mia vita
Incontrano determinati momenti in cui il dolore fa prosperare
Sei un metro e ottanta, non cento libbre
Ho paura a morte di ogni singola oncia
E la cosa peggiore è quando è calmo
Perché so che il mare non sarà calmo a lungo
Mi fai cadere
Sono entrato proprio attraverso la porta del coniglio
E andò dritto nella tana del coniglio
Mi sono reso un libro aperto
Mi sono fatto un'anatra seduta
Non so come ho perso i segni
Devo essere passato da loro centinaia di volte
Noti a malapena quello che dico
Sei invece impegnato a guardarti intorno per la stanza
Sono così preso dai miei modi
Sono entrato proprio attraverso la porta del coniglio
E andò dritto nella tana del coniglio
Mi sono reso un libro aperto
Mi sono fatto un'anatra seduta
Sto camminando lungo questa pista di conigli
I miei piedi diventano pesanti a ogni passo
Mi fermo a mangiare e faccio un pisolino
E ora non riesco a trovare la via del ritorno
Mi fai cadere
Quindi giù
Quindi giù
(Outro)
La porta di un coniglio
La tana di un coniglio
Libro aperto
Un'anatra seduta
La porta di un coniglio
Una tana di coniglio
Libro aperto