Traduzione del testo della canzone Pique - Menomena

Pique (originale)

I made you
My best friend
And I gave you reason to believe
You were emotionally sated
And socially complete
When I grew up you grew lonely
Now I can’t be what you need
I’m nothing if I’m nothing but a yes man
I try my best
I guess my best is not enough
And now I’m getting used
To getting used by you
So much so that I’m starting to feel right at home
On the whipping post
You’re in my bones and you’re in my teeth
Imperfect form from imperfect seeds
And in the end, I know that I can never let go
Cause pound for pound I know you’d let me
Now you made me
With no clue as how to raise me
To be a stand-up man
You brought me into the shitshow
Without a penny or a plan
Now I’m a failure
Cursed with male genitalia
A parasitic fuck
With no clue as to what men do
Impossible to love
You’re in my bones and you’re in my teeth
Imperfect form from imperfect seeds
And in the end, I know that I can never let go
Cause pound for pound I know you’d let go of you and me
I’m nothing if I’m nothing but a yes man
I try my best
I guess my best is not enough
And now I’m getting used
To getting used by you
So much so that I’m starting to feel right at home

(traduzione)

Ti ho fatto
Il mio migliore amico
E ti ho dato ragione per crederci
Eri emotivamente soddisfatto
E socialmente completo
Quando sono cresciuto, ti sentivi solo
Ora non posso essere ciò di cui hai bisogno
Non sono niente se non sono altro che un sì uomo
Faccio del mio meglio
Immagino che il mio meglio non sia abbastanza
E ora mi sto abituando
Per essere abituato a te
Tanto che comincio a sentirmi come a casa
Sul montante
Sei nelle mie ossa e nei miei denti
Forma imperfetta da semi imperfetti
E alla fine, so che non potrò mai mollare
Perché libbra per sterlina, so che me lo lasceresti fare
Ora mi hai creato
Senza alcun indizio su come allevarmi
Essere un uomo in piedi
Mi hai portato allo spettacolo di merda
Senza un centesimo o un piano
Ora sono un fallimento
Maledetto con i genitali maschili
Una scopata parassitaria
Senza alcun indizio su cosa fanno gli uomini
Impossibile da amare
Sei nelle mie ossa e nei miei denti
Forma imperfetta da semi imperfetti
E alla fine, so che non potrò mai mollare
Perché libbra per sterlina, so che lasceresti andare te e me
Non sono niente se non sono altro che un sì uomo
Faccio del mio meglio
Immagino che il mio meglio non sia abbastanza
E ora mi sto abituando
Per essere abituato a te
Tanto che comincio a sentirmi come a casa