Traduzione del testo della canzone Plumage - Menomena

Plumage (originale)

Animal
I’m nothing more than an animal
In search of another animal
To tame and claim as my own
You danced for me
Sang me songs and you spread your wings
Flashed your colors and lured me
Into your nest for the night
I was all suited up
With nowhere to go
But you made me honest
And you gave me a home
Now even when you draw me near I’ll know
You’re still an arm’s length away
And I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face my fate
I once was tragically hip, and beautifully fine
Now my beautiful hips are tragically wide
Now every time I try to draw you near
I know you’re still an arm’s length away
At least try to make it feel sincere and worthwhile to stay
'Cause I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
(I guess I ought to face my)
I guess I ought to face
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face

(traduzione)

Animale
Non sono altro che un animale
Alla ricerca di un altro animale
Per addomesticare e rivendicare come mio
Hai ballato per me
Cantami canzoni e hai spiegato le ali
Ha fatto balenare i tuoi colori e mi ha attirato
Nel tuo nido per la notte
Ero tutto a posto
Senza un posto dove andare
Ma mi hai reso onesto
E mi hai dato una casa
Ora anche quando mi attirerai vicino lo saprò
Sei ancora a una distanza di un braccio
E non voglio essere solo qualcuno per te
Voglio essere il tuo unico e unico compagno per la vita
Invece sono proprio come tutti gli altri che ci hanno provato
Devo, devo dire
Tanto tempo ai miei ideali
(penso che dovrei affrontare)
Mi hanno servito una volta e mi hanno servito bene
(Penso che dovrei affrontare il mio)
Ora servono solo a far girare le mie ruote
Immagino che dovrei affrontare
Immagino che dovrei affrontare il mio destino
Una volta ero tragicamente alla moda e meravigliosamente bene
Ora i miei bei fianchi sono tragicamente larghi
Ora ogni volta che provo ad attirarti vicino
So che sei ancora a un braccio di distanza
Almeno cerca di far sentire sincero e utile restare
Perché non voglio essere solo qualcuno per te
Voglio essere il tuo unico e unico compagno per la vita
Invece sono proprio come tutti gli altri che ci hanno provato
Devo, devo dire
(Penso che dovrei affrontare il mio)
Immagino che dovrei affrontare
Tanto tempo ai miei ideali
(penso che dovrei affrontare)
Mi hanno servito una volta e mi hanno servito bene
(Penso che dovrei affrontare il mio)
Ora servono solo a far girare le mie ruote
Immagino che dovrei affrontare
Immagino che dovrei affrontare