Traduzione del testo della canzone Heavy Is As Heavy Does - Menomena

Heavy Is As Heavy Does (originale)

Heavy are the branches
Hanging from my f*cked up family tree
And heavy was my father
A stoic man of pride and privacy
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
As prideful as a man he was
Proud my father never was of me
I did it for survival
But I looked like the asshole anyway
You ate up all my breadcrumbs
Now I’m lost alone inside your cave
Among six billion people
I want the ones who never wanted me
I’m not one for religion
But I can’t seem to ditch this imagery
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
And I don’t care much for wishful thinking
I can’t breathe…
Heavy are the branches

(traduzione)

Pesanti sono i rami
Appeso al mio albero genealogico incasinato
E pesante era mio padre
Un uomo stoico di orgoglio e privacy
E non mi interessa molto il pio desiderio
È pesante mentre respiro
Perché non credo nelle seconde possibilità
È pesante mentre me ne vado
Orgoglioso come un uomo che era
Orgoglioso che mio padre non sia mai stato di me
L'ho fatto per sopravvivere
Ma comunque sembravo uno stronzo
Hai mangiato tutte le mie briciole di pane
Ora sono perso da solo nella tua caverna
Tra sei miliardi di persone
Voglio quelli che non mi hanno mai voluto
Non sono uno per la religione
Ma non riesco a eliminare queste immagini
E non mi interessa molto il pio desiderio
È pesante mentre respiro
Perché non credo nelle seconde possibilità
È pesante mentre me ne vado
E non mi interessa molto il pio desiderio
Non riesco a respirare...
Pesanti sono i rami