Traduzione del testo della canzone Skintercourse - Menomena

Skintercourse (originale)

I fell in love with the feeling of being in love
I should have known it wouldn’t last
But i had the traits
And the confident face of a man
And i’ll evolve if i can’t adapt
So i fell in love with the feeling of my own hands
Stretching back
Letting go
I shed the skin that i slithered in for so long
I rubbed my stomach raw
I can’t identify the source of my
Overarching need to pry under your skin
I guess it started all the way back when
You and i used to pretend we were just friends
Now i’m overlooked and undertouched
I overcompensated for such
And i can’t get back to where i once was
I wish i’d been the one to come undone
To have and hold this magic wand over your head
I can’t identify the source of this
Overarching need to twist the knife in your skin
I guess it started once i realized
This life i once idealized is all gone to shit
Now i’m underdressed and overtouched
I didn’t think that i’d like it so much
And i won’t go back to where i once was
Thank god i was the one to come undone
Now i can hold this smoking gun over your head

Skintercourse (traduzione)

Mi sono innamorato della sensazione di essere innamorato
Avrei dovuto sapere che non sarebbe durato
Ma avevo i tratti
E il volto sicuro di un uomo
E mi evolverò se non riesco ad adattarmi
Quindi mi sono innamorato della sensazione delle mie stesse mani
Allungando la schiena
Lasciare andare
Ho perso la pelle in cui sono scivolato per così tanto tempo
Mi sono strofinato lo stomaco crudo
Non riesco a identificare la fonte del mio
Il bisogno generale di fare leva sotto la tua pelle
Immagino che sia iniziato tutto indietro quando
Io e te facevamo finta di essere solo amici
Ora sono trascurato e sottovalutato
Ho sovracompensato per questo
E non riesco a tornare dove ero una volta
Vorrei essere stato io quello a disfarsi
Per avere e tenere questa bacchetta magica sopra la tua testa
Non riesco a identificare la fonte di questo
Necessità generale di torcere il coltello nella tua pelle
Immagino che sia iniziato una volta che me ne sono reso conto
Questa vita che una volta ho idealizzato è andata tutto a puttane
Ora sono sottovestito e sovraccaricato
Non pensavo che mi sarebbe piaciuto così tanto
E non tornerò più dove ero una volta
Grazie a dio sono stato io quello che si è disfatto
Ora posso tenere questa pistola fumante sopra la tua testa