Traduzione del testo della canzone Buenas Tardes Amigo - Ween

Buenas Tardes Amigo (originale)

Buenas tardes amigo
Hola, my good friend
Cinco de Mayo’s on Tuesday
And I hoped we’d see each other again
You killed my brother last winter
You shot him three times in the back
In the night I still hear mama weeping
Oh mama, still dresses in black
I looked at every fiesta
For you I wanted to greet
Maybe I’d sell you a chicken
With poison interlaced with the meat
You… you look like my brother
Mama loved him the best
He was head honcho with the ladies
Mama always said he was blessed
The village all gathered around him
They couldn’t believe what they saw
I said it was you that had killed him
And that I’d find you and upstand the law
The people of the village believed me Mama… she wanted revenge
I told her I’d see that she was honored
I’d find you and put you to death
So now… now that I’ve found you
On this such a joyous day
I tell you it was me who killed him
But the truth I’ll nevver have to say
Buenas tardes amigo
Hola, my good friend
Cinco de Mayo’s on Tuesday
And I hoped we’d see each other again

Buenas Tardes Amigo (traduzione)

Buenas tardes amigo
Hola, mio buon amico
Cinco de Mayo è il martedì
E speravo che ci saremmo visti di nuovo
Hai ucciso mio fratello lo scorso inverno
Gli hai sparato tre volte alla schiena
Nella notte sento ancora la mamma piangere
Oh mamma, si veste ancora di nero
Ho guardato ogni festa
Per te volevo salutarti
Forse ti venderei un pollo
Con veleno intrecciato con la carne
Tu... assomigli a mio fratello
La mamma lo amava di più
Era il capo honcho con le donne
La mamma diceva sempre che era benedetto
Il villaggio si raccolse tutto intorno a lui
Non potevano credere a quello che vedevano
Ho detto che eri tu ad averlo ucciso
E che ti avrei trovato e avrei rispettato la legge
La gente del villaggio mi credeva mamma... voleva vendicarsi
Le ho detto che avrei fatto in modo che fosse onorata
Ti troverei e ti metterei a morte
Quindi ora... ora che ti ho trovato
In questo giorno così gioioso
Ti dico che sono stato io a ucciderlo
Ma la verità non dovrò mai dire
Buenas tardes amigo
Hola, mio buon amico
Cinco de Mayo è il martedì
E speravo che ci saremmo visti di nuovo