Traduzione del testo della canzone I Can't Put My Finger on It - Ween

I Can't Put My Finger on It (originale)

Is it alive, does it writhe
Can it survive under the sun?
I can’t put my finger on it
Is it green, is it red
Is it alive or is it dead
I can’t put my finger on it
Scathe with a lathe
All the days in the past
I can’t put my finger on it
Is it brown, is it white
Is it really outta sight
I can’t put my finger on it
Can it squeal, does it squirm
If it’s fresh will it burn?
I can’t put my finger on it
Can it fly, will it try
If the wings are still wet?
I can’t put my finger on it
Can it heal, is it real
Can it feel the threads of time?
I can’t put my finger on it
Does it glow, will it shine
Does it leave a trail of slime
I can’t put my finger on it
Are you surprised when I
touch the dwarf inside?
(Repeat three times)
(Repeat first verse)

(traduzione)

È vivo, si contorce
Può sopravvivere sotto il sole?
Non riesco a metterci sopra il dito
È verde, è rosso
È vivo o è morto
Non riesco a metterci sopra il dito
Sfregiare con un tornio
Tutti i giorni nel passato
Non riesco a metterci sopra il dito
È marrone, è bianco
È davvero fuori dalla vista
Non riesco a metterci sopra il dito
Può strillare, si contorce
Se è fresco, brucerà?
Non riesco a metterci sopra il dito
Può volare, ci proverà
Se le ali sono ancora bagnate?
Non riesco a metterci sopra il dito
Può guarire, è reale
Riesce a sentire i fili del tempo?
Non riesco a metterci sopra il dito
Brilla, brillerà
Lascia una scia di melma
Non riesco a metterci sopra il dito
Sei sorpreso quando io
toccare il nano dentro?
(Ripetere tre volte)
(Ripetere il primo verso)