Traduzione del testo della canzone Happe - Alain Bashung

Happe (originale)

Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas
Tu n’es pas dans l’angle
Pas dans le triangle
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois rêver
À des ébats qui me blessent
À des ébats qui ne cessent
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Les vents de l’orgueil
Peu apaisés, peu apaisés
Une poussière dans l'œil
Et le monde entier
Soudain se trouble
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois pleurer
Des romans-fleuves asséchés
Où jadis on nageait
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas

Happe (traduzione)

Vedi questo convoglio
Chi trema?
No non vedi
Non sei nell'angolo
Non nel triangolo
Come quando eri troppo zelante
Come quando ti rubavo le piume
Tra le dune
Attraverso la porta socchiusa
ti vedo sognare
Alle buffonate che mi hanno ferito
Alle buffonate che non si fermano
A poco a poco tutto mi sta arrivando
Mi allontano, mi allontano
Senza lasciare un alone
I piatti, i simboli
Bastone
Noi ricordiamo
Spettegolamo
A poco a poco tutto mi sta arrivando
I venti dell'orgoglio
Insoddisfatto, insoddisfatto
polvere negli occhi
E il mondo intero
Improvvisamente confuso
Come quando eri troppo zelante
Come quando ti rubavo le piume
Tra le dune
Attraverso la porta socchiusa
ti vedo piangere
Romanzi prosciugati
Dove una volta nuotavamo
A poco a poco tutto mi sta arrivando
Mi allontano, mi allontano
Senza lasciare un alone
I piatti, i simboli
Bastone
Noi ricordiamo
Spettegolamo
A poco a poco tutto mi sta arrivando
Vedi questo convoglio
Chi trema?
No non vedi