Traduzione del testo della canzone J'écume - Alain Bashung

J'écume (originale)

Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on cuit au bain-marie
Un coup j' te lave un coup tu m’essuies
Ici on se botte
On se débecte
Et les mouettes se délectent
De nos anecdotes
Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on suit des bikinis
Les jours de grève le sable s’ennuie
On se prélasse
Dans les grandes surfaces
Là où se pressent les huiles
Et les bigorneaux
J'écume
J' m’enrhume
J’ai qu’une idée:
Éternuer
Te retourner le canoë
Être le dernier à s'éterniser
Sur ton corps alangui
Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on jouit du clapotis
Du bord de mer dans mon jacuzzi
Du premier jet
J’ai tout gardé
Puis j’ai mélangé
Le léger, le corsé
J'écume
J' m’enrhume
J’ai qu’une idée:
Éternuer
Te retourner le canoë
Être le dernier à s'éterniser
Sur ton corps alangui
J'écume
J'écume
J' m’enrhume

(traduzione)

Al largo le chiatte si deformano nel rollio
Qui cuciniamo a bagnomaria
Un colpo ti lavo un colpo tu mi asciughi
Qui calciamo
Siamo incazzati
E i gabbiani si divertono
Dalle nostre storie
Al largo le chiatte si deformano nel rollio
Qui seguiamo i bikini
Nei giorni di sciopero la sabbia si annoia
Ci stiamo rilassando
In grandi aree
Dove gli oli si affollano
E le strizzatine d'occhio
io schiuma
prendo un raffreddore
Ho solo un'idea:
Starnutire
Restituisci la canoa a te
Sii l'ultimo a trascinarsi
Sul tuo corpo languido
Al largo le chiatte si deformano nel rollio
Qui ci godiamo la lappatura
Dal mare alla mia vasca idromassaggio
Dalla prima bozza
Ho tenuto tutto
Poi ho mescolato
La luce, il corposo
io schiuma
prendo un raffreddore
Ho solo un'idea:
Starnutire
Restituisci la canoa a te
Sii l'ultimo a trascinarsi
Sul tuo corpo languido
io schiuma
io schiuma
prendo un raffreddore