Traduzione del testo della canzone Happy When It Rains - The Jesus & Mary Chain

Happy When It Rains (originale)

Step back and watch the sweet thing
breaking everything she sees
she can take my darkest feeling
tear it up till i’m on me knees
plug into her electric cool
where things bend and break
and shake to the rule
talking fast couldn’t tell me something
i would shed my skin for you
talking fast on the edge of nothing
i would break my back for you
don’t know why, don’t know why
things vaporise and rise to the sky
and we tried so hard
and we looked so good
and we lived our lives in black
but something about you felt like pain
you were my sunny day rain
you were the clouds in the sky
you were the darkest sky
but your lips spoke gold and honey
that’s why i’m happy when it rains
i’m happy when it pours
looking at me enjoying something
that feels like feels like pain
to my brain
and if i tell you something
you take me back to nothing
i’m on the edge of something
you take me back
and i’m happy when it rains

Happy When It Rains (traduzione)

Fai un passo indietro e guarda la cosa dolce
rompendo tutto ciò che vede
può sopportare la mia sensazione più oscura
strappalo finché non sono in ginocchio
collegalo al suo frigorifero elettrico
dove le cose si piegano e si rompono
e scuoti la regola
parlare velocemente non poteva dirmi qualcosa
verserei la mia pelle per te
parlando velocemente al limite del nulla
mi spezzerei la schiena per te
non so perché, non so perché
le cose vaporizzano e salgono al cielo
e ci abbiamo provato così tanto
e stavamo così bene
e abbiamo vissuto le nostre vite in nero
ma qualcosa in te sembrava dolore
eri la mia pioggia di una giornata di sole
eri le nuvole nel cielo
eri il cielo più oscuro
ma le tue labbra parlavano oro e miele
ecco perché sono felice quando piove
sono felice quando divora
guardandomi mentre mi godo qualcosa
sembra che sia dolore
al mio cervello
e se ti dico qualcosa
mi riporti al nulla
sono sull'orlo di qualcosa
mi riporti indietro
e sono felice quando piove