Traduzione del testo della canzone In a Hole - The Jesus & Mary Chain

In a Hole (originale)

grass grows greener
on the other side
corn grows sweeter
on the other side
and I watch, and I watch, and I watch
and I see too much
and I broke my face
and my head grows too much
God spits on my soul
there’s something dead inside my hole
in my hole …
I step crueller
but less defined
striped cats cooler
but so is mine
and I want to see
what I want to be and I see me on a touching screen
and I’m dancing to a scream
God spits on my soul
there’s something dead inside my hole
in my hole …
how can something crawl within
my rubber holy baked bean tin
it’s god to me, it’s god to me it is heart and soul
ooh, heart and soul …

(traduzione)

l'erba diventa più verde
Dall'altro lato
il mais diventa più dolce
Dall'altro lato
e guardo, e guardo, e guardo
e vedo troppo
e mi sono rotto la faccia
e la mia testa cresce troppo
Dio sputa sulla mia anima
c'è qualcosa di morto nel mio buco
nella mia buca...
Sono più crudele
ma meno definito
più fresco per gatti a strisce
ma lo è anche il mio
e voglio vedere
quello che voglio essere e mi vedo su uno schermo commovente
e sto ballando a un urlo
Dio sputa sulla mia anima
c'è qualcosa di morto nel mio buco
nella mia buca...
come può qualcosa strisciare dentro
la mia scatola di fagioli al forno di gomma
è dio per me, è dio per me, è cuore e anima
ooh, cuore e anima...