Traduzione del testo della canzone Head On - The Jesus & Mary Chain

Head On (originale)

As soon as I get my head 'round you
I come around catching sparks off you
I get an electric charge from you
That secondhand living, it just won’t do
And the way I feel tonight
Oh, I could die and I wouldn’t mind
And there’s something going on inside
Makes you want to feel, makes you want to try
Makes you want to blow the stars from the sky
I can’t stand up, I can’t cool down
I can’t get my head off the ground
As soon as I get my head 'round you
I come around catching sparks off you
And all I ever got from you
Was all I ever took from you
And the world could die in pain
And I wouldn’t feel no shame
And there’s nothing holding me to blame
Makes you want to feel, makes you want to try
Makes you want to blow the stars from the sky
I’m taking myself to the dirty part of town
Where all my troubles can’t be found

Head On (traduzione)

Non appena avrò la testa intorno a te
Vengo in giro a strapparti scintille
Ricevo una carica elettrica da te
Quella vita di seconda mano, semplicemente non funzionerà
E come mi sento stasera
Oh, potrei morire e non mi dispiacerebbe
E c'è qualcosa che sta succedendo all'interno
Ti fa venire voglia di sentire, ti fa venire voglia di provare
Ti fa venire voglia di soffiare le stelle dal cielo
Non riesco a stare in piedi, non riesco a rinfrescarmi
Non riesco a staccare la testa da terra
Non appena avrò la testa intorno a te
Vengo in giro a strapparti scintille
E tutto quello che ho avuto da te
È stato tutto ciò che ho mai preso da te
E il mondo potrebbe morire nel dolore
E non proverei nessuna vergogna
E non c'è niente che mi possa incolpare
Ti fa venire voglia di sentire, ti fa venire voglia di provare
Ti fa venire voglia di soffiare le stelle dal cielo
Mi sto portando nella parte sporca della città
Dove non è possibile trovare tutti i miei problemi