Traduzione del testo della canzone April Skies - The Jesus & Mary Chain

April Skies (originale)

Hey honey what you trying to say
As I stand here
Don’t you walk away
And the world comes tumbling down
Hand in hand in a violent life
Making love on the edge of a knife
And the world comes tumbling down
And it’s hard
For me to say
And it’s hard
For me to stay
I’m going down
To be by myself
I’m going back
For the good of my health
And there’s one thing
I couldn’t do Sacrifice myself to you
Sacrifice
Baby baby I just can’t see
Just what you mean to me
I take my aim and I fake my words
I’m just your long time curse
And if you walk away
I can’t take it But that’s the way that you are
And that’s the things that you say
But now you’ve gone too far
With all the things you say
Get back to where you come from
I can’t help it Under the April skies
Under the April sun
Sun grows cold
Sky gets black
And you broke me up And now you won’t come back
Shaking hand, life is dead
And a broken heart
And a screaming head
Under the April sky

April Skies (traduzione)

Ehi tesoro, cosa stai cercando di dire
Come sono qui
Non andare via
E il mondo crolla
Mano nella mano in una vita violenta
Fare l'amore sul filo di un coltello
E il mondo crolla
Ed è difficile
Per me da dire
Ed è difficile
Per me di rimanere
Sto andando giù
Essere da solo
Sto tornando
Per il bene della mia salute
E c'è una cosa
Non potrei fare il sacrificio di me stesso a te
Sacrificio
Tesoro, non riesco proprio a vedere
Proprio quello che significhi per me
Prendo la mia mira e falsifico le mie parole
Sono solo la tua maledizione di lunga data
E se te ne vai
Non posso sopportarlo, ma è così che sei
E queste sono le cose che dici
Ma ora sei andato troppo oltre
Con tutte le cose che dici
Torna da dove vieni
Non posso farci niente sotto i cieli di aprile
Sotto il sole di aprile
Il sole diventa freddo
Il cielo diventa nero
E mi hai rotto E ora non tornerai
Stringendosi la mano, la vita è morta
E un cuore spezzato
E una testa che urla
Sotto il cielo di aprile