Traduzione del testo della canzone Blues From a Gun - The Jesus & Mary Chain

Blues From a Gun (originale)

I don’t care about the state of my hair
I got something out of nothing
That just wasn’t there
And your kiss kiss kiss
Is never gonna blow me away
Dreams of escape keep me awake
I’m never gonna get out and make it away
I’m a stone dead tripper
Dying in a fantasy
Like a cracked open sky it helps you to die
Don’t split it scrape it You’re screaming automatic pain
Too young kid you’re gonna get hit
Looks like your never gonna make it Off the government list
I don’t mind about the state of my mind
But you know it’s good for nothing
And I left you behind
It’s a sick sick city
But it’s never gonna make me insane
If you’re talking for real
Then go cut a deal
You’re facing up to living out
The way that you feel
And you shake shake shake
'Cause you know you’ll never make it away
Well I guess that’s why I’ve always
Got the blues

Blues From a Gun (traduzione)

Non mi interessa lo stato dei miei capelli
Ho ottenuto qualcosa dal niente
Semplicemente non c'era
E il tuo bacio bacio bacio
Non mi lascerà mai a bocca aperta
I sogni di fuga mi tengono sveglio
Non uscirò mai e ce la farò via
Sono uno sbandato morto di pietra
Morire in una fantasia
Come un cielo aperto incrinato, ti aiuta a morire
Non dividerlo raschialo Stai urlando dolore automatico
Ragazzino troppo piccolo, verrai colpito
Sembra che non uscirai mai dalla lista del governo
Non mi interessa lo stato della mia mente
Ma sai che non serve a niente
E ti ho lasciato indietro
È una città malata
Ma non mi farà mai impazzire
Se stai parlando per davvero
Quindi vai a fare un affare
Stai affrontando per vivere fuori casa
Il modo in cui ti senti
E tu scuoti scuoti scuoti
Perché sai che non ce la farai mai
Beh, credo che sia per questo che l'ho sempre fatto
Ho il blues